Lyrics and translation Babasónicos - Cuello Rojo

Cuello Rojo

Mi proceder es poco probable
Y mi destino es ser un bandido
Señor juez, soy culpable
Solo llegué e hice: ¡bang, bang, bang!

Has conseguido verme un poco más normal
¿O es solo que he aprendido a actuar frente a vos?

Me eduqué en la intolerancia
Yo no elegí estar maldito
Señor juez, soy culpable
Me enojé e hice: ¡crack, crack, crack!

Has conseguido verme un poco más normal
¿O es solo que he aprendido a actuar frente a vos?

Cuello rojo, renegado
Cuello rojo, ¡bang, bang!
Cuello rojo, renegado
Cuello rojo, ¡bang, bang!

(Cuello rojo, renegado), señor juez, no estoy seguro
(Cuello rojo, ¡bang, bang!), que sea la última vez que lo haga
(Cuello rojo, renegado), señor juez, no estoy seguro
(Cuello rojo, ¡bang, bang!), que sea la última vez que lo haga

Mi situación es objetable
Porque a las claras no encajo en esto
Condéneme a la silla eléctrica
Quiero escuchar ese ¡trick, trick, trick!

Has conseguido verme un poco más normal
¿O es solo que he aprendido a actuar frente a vos?
Has conseguido verme un poco más normal
¿O es solo que he aprendido a actuar frente a vos?

Mi condición es reprochable
Más que ando suelto y por ahí
Un día de estos aparezco
Escucharás un ¡knock, knock, knock!

Cou Rouge

Mon comportement est peu probable
Et mon destin est d'être un bandit
Monsieur le juge, je suis coupable
Je suis arrivé et j'ai fait : "bang, bang, bang !"

Tu as réussi à me voir un peu plus normal
Ou est-ce que j'ai juste appris à jouer devant toi ?

J'ai été élevé dans l'intolérance
Je n'ai pas choisi d'être maudit
Monsieur le juge, je suis coupable
Je me suis énervé et j'ai fait : "crac, crac, crac !"

Tu as réussi à me voir un peu plus normal
Ou est-ce que j'ai juste appris à jouer devant toi ?

Cou rouge, renégat
Cou rouge, "bang, bang !"
Cou rouge, renégat
Cou rouge, "bang, bang !"

(Cou rouge, renégat), monsieur le juge, je ne suis pas sûr
(Cou rouge, "bang, bang !"), que ce soit la dernière fois que je le fasse
(Cou rouge, renégat), monsieur le juge, je ne suis pas sûr
(Cou rouge, "bang, bang !"), que ce soit la dernière fois que je le fasse

Ma situation est discutable
Parce que clairement je ne rentre pas dans ce moule
Condamnez-moi à la chaise électrique
Je veux entendre ce "trick, trick, trick !"

Tu as réussi à me voir un peu plus normal
Ou est-ce que j'ai juste appris à jouer devant toi ?
Tu as réussi à me voir un peu plus normal
Ou est-ce que j'ai juste appris à jouer devant toi ?

Mon état est répréhensible
Plus que je sois libre et que je me promène
Un jour de ces jours je réapparais
Tu entendras un "knock, knock, knock !"