Lyrics and translation Babasónicos - Deshoras - Version For USA

Deshoras - Version For USA

Me encuentro en esta posición
Que todos a mi alrededor
Fingen estar entusiasmados
Todos a la vez

Y cuento las horas
Que no pasé a tu lado
Son como hojas de un papel... en blanco

Y no quiero gritarte
Pero esto me tiene harto
Hasta el punto mismo de odiarme y sonreir
A la vez

Me caga que me expliquen
Como es el mundo
Si al final todos estan equivocados
Todos a la vez

Y cuento, las horas
Que no pasé a tu lado
Son como hojas de un papel... en blanco

Y no quiero gritarte
Pero esto me tiene harto
Hasta el punto mismo de odiarte y sonreir
A la vez

Te haré firmar un contrato de pasión
Que no te aparte... de mi lado

Como castigo pasarás la eternidad
Sin la llave del candado

Y no quiero gritarte
Pero esto me tiene harto
Hasta el punto mismo de odiarte y sonreir
A la vezMe encuentro en esta posición
Que todos a mi alrededor
Fingen estar entusiasmados
Todos a la vez

Y cuento las horas
Que no pasé a tu lado
Son como hojas de un papel... en blanco

Y no quiero gritarte
Pero esto me tiene harto
Hasta el punto mismo de odiarme y sonreir
A la vez

Me caga que me expliquen
Como es el mundo
Si al final todos estan equivocados
Todos a la vez

Y cuento, las horas
Que no pasé a tu lado
Son como hojas de un papel... en blanco

Y no quiero gritarte
Pero esto me tiene harto
Hasta el punto mismo de odiarte y sonreir
A la vez

Te haré firmar un contrato de pasión
Que no te aparte... de mi lado

Como castigo pasarás la eternidad
Sin la llave del candado

Y no quiero gritarte
Pero esto me tiene harto
Hasta el punto mismo de odiarte y sonreir
A la vez

Deshoras - Version For USA

Je me retrouve dans cette position
Où tout le monde autour de moi
Fait semblant d'être enthousiaste
Tous en même temps

Et je compte les heures
Que je n'ai pas passées à tes côtés
Ce sont comme des feuilles de papier... vierges

Et je ne veux pas te crier dessus
Mais ça me rend fou
Au point de te haïr et de sourire
En même temps

Ça me gonfle qu'on m'explique
Comment est le monde
Si au final tout le monde se trompe
Tous en même temps

Et je compte les heures
Que je n'ai pas passées à tes côtés
Ce sont comme des feuilles de papier... vierges

Et je ne veux pas te crier dessus
Mais ça me rend fou
Au point de te haïr et de sourire
En même temps

Je te ferai signer un contrat de passion
Qui ne te séparera pas... de mes côtés

Comme punition, tu passeras l'éternité
Sans la clé du cadenas

Et je ne veux pas te crier dessus
Mais ça me rend fou
Au point de te haïr et de sourire
En même tempsJe me retrouve dans cette position
Où tout le monde autour de moi
Fait semblant d'être enthousiaste
Tous en même temps

Et je compte les heures
Que je n'ai pas passées à tes côtés
Ce sont comme des feuilles de papier... vierges

Et je ne veux pas te crier dessus
Mais ça me rend fou
Au point de te haïr et de sourire
En même temps

Ça me gonfle qu'on m'explique
Comment est le monde
Si au final tout le monde se trompe
Tous en même temps

Et je compte les heures
Que je n'ai pas passées à tes côtés
Ce sont comme des feuilles de papier... vierges

Et je ne veux pas te crier dessus
Mais ça me rend fou
Au point de te haïr et de sourire
En même temps

Je te ferai signer un contrat de passion
Qui ne te séparera pas... de mes côtés

Comme punition, tu passeras l'éternité
Sans la clé du cadenas

Et je ne veux pas te crier dessus
Mais ça me rend fou
Au point de te haïr et de sourire
En même temps