Lyrics and translation Babasónicos - El Pupilo

El Pupilo

A corrido un siglo aparte
Desde la vez que te observe
íntimamente un poco decente
Para conformarme con un beso
Solo esos que a vos mas te gustan dar
Que guardas para tus socios
Socios de tu corazón
Me declaro culpable
De todo de ahora en mas
De donde no estaba
De donde me fui
De donde nunca seré.
Pagar un gran peaje para poderte convencer
íntimamente
Tan imprudente
Como para acercarme a tu secreto
Justo eso que vos no querés mostrar
Que enseñas a tus devotos
Hoy tu apolito soy yo
Me declaro culpable
De todo de ahora en mas
De donde no estaba
De donde me fui
De lo que nunca seré.
Veni anotate a la escuela de mis besos
Es solo eso lo que tienes que probar (bis)
Me declaro culpable de todo
De ahora en mas de donde no estaba
De donde me fui de lo que nunca seré.

Le Protégé

Un siècle s'est écoulé depuis
La fois où je t'ai observée
Intimement, un peu décemment
Pour me contenter d'un baiser
Seulement ceux que tu aimes tant donner
Que tu gardes pour tes compagnons
Compagnons de ton cœur
Je me déclare coupable
De tout, à partir de maintenant
D'où je n'étais pas
D'où je suis parti
De ce que je ne serai jamais.
Payer un lourd tribut pour pouvoir te convaincre
Intimement
Si imprudent
Comme pour m'approcher de ton secret
Juste ce que tu ne veux pas montrer
Que tu enseignes à tes fidèles
Aujourd'hui, ton petit protégé, c'est moi
Je me déclare coupable
De tout, à partir de maintenant
D'où je n'étais pas
D'où je suis parti
De ce que je ne serai jamais.
Viens, inscris-toi à l'école de mes baisers
C'est tout ce que tu dois goûter (bis)
Je me déclare coupable de tout
À partir de maintenant, d'où je n'étais pas
D'où je suis parti, de ce que je ne serai jamais.