Lyrics and translation Babasónicos - En Privado

En Privado

Hablás como si todo lo que decís
Te lo estuvieran escribiendo
Entonces controlan tus labios, tus narices
Que me lo están proponiendo

Las palabras se mezclaron al salir
De tu boca caprichosa
Como un crupier de casino de ruta que juega
Al tarot por dinero

Lo que me decís no me cierra
Hagámoslo igual, en privado
No me importan las consecuencias
Hagámoslo igual, en privado

Te movés como si todo lo que hacés
Te lo estuvieran sugiriendo
Desde detrás de tu oreja o desde algún punto
Que no conozco ni acierto

Creo entender que tus intenciones
Me afectan seriamente
Me lo recordaste una tarde a barlovento
En el puerto de Quequén

Lo que me decís no me cierra
Hagámoslo igual, en privado
No me importan las consecuencias
Hagámoslo igual, en privado

Late una intriga oculta en cada ostra
Un racimo perla en general
Soy un buscador de esos que no se conforman
Donde nadie encuentra, encontrará

Pusiste la mirada por algún lugar
Algo fuera de mi alcance
De lejos me hiciste la seña de algo confuso
Lo que los dos suponemos

Perdamos algo juntos, por lo menos ya
Y festejemos el acuerdo
Pasa que sos tan hermosa y yo estoy hechizado
Y esto no tiene remedio

Lo que me decís no me cierra
Hagámoslo igual, en privado
No me importan las consecuencias
Hagámoslo igual, en privado

Lo que me decís no me cierra
Hagámoslo igual, en privado
No me importan las consecuencias
Hagámoslo igual, en privado

Наедине

Ты говоришь так, будто все, что ты говоришь
Тебе кто-то прописал
Значит, они контролируют твои губы, твой нос,
Что предлагают мне это

Слова перемешались, выходя
Из твоего капризного рта
Как у крупье в придорожном казино, который играет
На таро за деньги

То, что ты мне говоришь, мне не нравится
Все равно давай сделаем это наедине
Мне плевать на последствия
Все равно давай сделаем это наедине

Ты двигаешься так, будто все, что ты делаешь
Тебе кто-то подсказывает
Из-за твоего уха или из какой-то точки
Которую я не знаю, и не могу угадать

Думаю, я понимаю, что твои намерения
Серьезно меня волнуют
Ты напомнила мне об этом однажды вечером с подветренной стороны
В порту Кекена

То, что ты мне говоришь, мне не нравится
Все равно давай сделаем это наедине
Мне плевать на последствия
Все равно давай сделаем это наедине

В каждой устрице скрывается интрига
Жемчужина в общем
Я из тех искателей, которые не сдаются
Там, где никто не найдет, он найдет

Ты перевела взгляд в сторону
Куда-то вне моего поля зрения
Издалека ты сделала мне знак чего-то смутного
Того, что мы оба предполагаем

Давай потеряем что-нибудь вместе, по крайней мере, уже
И отпразднуем соглашение
Дело в том, что ты такая красивая, а я заворожен
И это не подлежит лечению

То, что ты мне говоришь, мне не нравится
Все равно давай сделаем это наедине
Мне плевать на последствия
Все равно давай сделаем это наедине

То, что ты мне говоришь, мне не нравится
Все равно давай сделаем это наедине
Мне плевать на последствия
Все равно давай сделаем это наедине