Lyrics and translation Babasónicos - La Pregunta
A
veces
me
echan
de
mi
propia
casa
Parfois,
on
me
chasse
de
ma
propre
maison
Una
hora
antes
que
me
lo
merezca
Une
heure
avant
que
je
ne
le
mérite
El
tiempo
es
curioso,
como
aquel
jurado
de
ese
show
de
baile
Le
temps
est
curieux,
comme
ce
jury
de
cette
émission
de
danse
Que
todos
pretenden
ganar
o
participar
Que
tout
le
monde
prétend
gagner
ou
y
participer
Donde
se
muestra
gente
al
borde
Où
l'on
voit
des
gens
au
bord
La
pregunta
es
La
question
est
La
vida
es
un
vaso
de
gaseosa
aguada
La
vie
est
un
verre
de
soda
fade
Como
una
secuencia
de
bromas
pesadas
Comme
une
séquence
de
blagues
cruelles
Disfruta
este
trago
porque
al
terminar
Profite
de
ce
verre
car
à
la
fin
Habrá
que
pagar
y
quizá
pagarlo
de
más
Il
faudra
payer
et
peut-être
payer
trop
Habrá
que
insistir
como
lo
hicimos
tantas
veces
Il
faudra
insister
comme
on
l'a
fait
tant
de
fois
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
está
dispuesto
a
matar?
Qui
est
prêt
à
tuer
?
¿Quién
está
dispuesto
a
morir?
Qui
est
prêt
à
mourir
?
¿Quién
va
a
defender?
Qui
va
défendre
?
La
pregunta
es...
La
question
est...
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
¿Quién
está
dispuesto
a
luchar?
Qui
est
prêt
à
se
battre
?
(¿Quién
está
dispuesto
a
luchar?)
(Qui
est
prêt
à
se
battre
?)
¿Quién
está
dispuesto
a
luchar
por
amor?
Qui
est
prêt
à
se
battre
pour
l'amour
?
¿Quién
está
dispuesto
a
pelear
por
honor,
Qui
est
prêt
à
se
battre
pour
l'honneur,
Por
lo
que
no
vale
nada?
Pour
ce
qui
ne
vaut
rien
?
(¿Por
lo
que
no
vale
nada?)
(Pour
ce
qui
ne
vaut
rien
?)
¿Cuál
sería
la
gracia?
Quelle
serait
la
grâce
?
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
va
a
reclamar,
para
qué?
Qui
va
réclamer,
pourquoi
?
¿Quién
va
a
reclamar
para
sí?
Qui
va
réclamer
pour
soi
?
¿Quién
se
va
a
ensuciar
si
al
final
Qui
va
se
salir
si
à
la
fin
Nunca
le
va
a
pertenecer?
Il
ne
lui
appartiendra
jamais
?
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
(La
pregunta
es...)
(La
question
est...)
A
veces
conspiran
en
mi
propia
cara
Parfois,
ils
conspirent
sur
mon
propre
visage
Con
una
cascada
de
putaradas
Avec
une
cascade
de
saloperies
No
se
puede
sólo
desatar
el
nudo
con
un
estribillo
pop
On
ne
peut
pas
simplement
défaire
le
nœud
avec
un
refrain
pop
Que
lo
repetís
Que
tu
répètes
Hasta
que
lo
pueden
cantar
Jusqu'à
ce
qu'ils
puissent
le
chanter
Un
conjunto
de
orangutanes
Un
groupe
d'orang-outans
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
está
dispuesto
a
matar?
Qui
est
prêt
à
tuer
?
¿Quién
está
dispuesto
a
morir?
Qui
est
prêt
à
mourir
?
¿Quién
va
a
defender?
Qui
va
défendre
?
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
¿Quién
está
dispuesto
a
luchar?
Qui
est
prêt
à
se
battre
?
¿Quién
está
dispuesto
a
luchar
por
amor?
Qui
est
prêt
à
se
battre
pour
l'amour
?
¿Quién
está
dispuesto
a
pelear
por
honor
Qui
est
prêt
à
se
battre
pour
l'honneur
Por
lo
que
no
vale
nada?
Pour
ce
qui
ne
vaut
rien
?
(¿Por
lo
que
no
vale
nada?)
(Pour
ce
qui
ne
vaut
rien
?)
¿Cuál
sería
la
gracia?
Quelle
serait
la
grâce
?
Quiero
que
pensemos
la
pregunta
Je
veux
que
nous
réfléchissions
à
la
question
Y
que
nos
la
dejen
preguntar
Et
qu'on
nous
laisse
la
poser
¿Quién
va
a
reclamar?
Qui
va
réclamer
?
¿Quién
va
a
reclamar?
Qui
va
réclamer
?
¿Quién
va
a
reclamar?
Qui
va
réclamer
?
¿Quién
va
a
reclamar?
Qui
va
réclamer
?
La
pregunta
es
La
question
est
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
está
dispuesto
a
matar?
Qui
est
prêt
à
tuer
?
¿Quién
está
dispuesto
a
morir?
Qui
est
prêt
à
mourir
?
¿Quién
va
a
defender?
Qui
va
défendre
?
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
La
pregunta
es
La
question
est
¿Quién
va
a
defenderte
de
mí?
Qui
va
te
défendre
de
moi
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.