Sin mi diablo - Babasónicos translation in German

Sin mi diablo

La otra noche fui a una fiesta insuperable
Donde todos eran buenos amigos
Se reían, coqueteaban desenvueltos
Mientras otros gastaban simpatía

Pero yo no encontraba la sonrisa, ¡qué insensato!
Perdoname, es que no fui con mi diablo
La verdad es que no soy nada sin mi diablo
¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

En la corte con la reina y su consorte
Regalando colonias en las indias
Festejaban, y en el pico de su pedo
Me invitaban a azotar a unos esclavos

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!
Perdoname, es que no fui con mi diablo, (oh, oh)
La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, oh)
¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

En el baile me encontré a Satán desnudo
En una suite del Sheraton de Río
Convidaban la belleza de sus chicas
Que excitadas vivaban por orgías

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!
Perdoname, es que no fui con mi diablo (oh, oh, oh, oh)
La verdad es que no soy nada sin mi diablo (oh, oh, oh, oh)
¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!, (sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, sin mi diablo)
La verdad es que no soy nada sin mi diablo
La verdad es que no soy nada sin mi diablo

Ohne meinen Teufel

Letzte Nacht ging ich zu einer unmöglichen Party
Wo alle gute Freunde waren
Sie lachten, flirteten unbekümmert
Während andere ihre Sympathie verschenkten

Doch ich konnte kein Lächeln finden, wie unvernünftig!
Verzeih mir, ich war nicht mit meinem Teufel
Die Wahrheit ist, ich bin nichts ohne meinen Teufel
Die Wahrheit ist, ich bin nichts ohne meinen Teufel!

Am Hof mit der Königin und ihrem Gemahl
Die Parfüme in den Kolonien verschenkten
Sie feierten, und auf dem Höhepunkt ihres Rausches
Luden sie mich ein, ein paar Sklaven auszupeitschen

Doch ich, ich konnte kein Lächeln finden, wie unvernünftig!
Verzeih mir, ich war nicht mit meinem Teufel (oh, oh)
Die Wahrheit ist, ich bin nichts ohne meinen Teufel (oh, oh)
Die Wahrheit ist, ich bin nichts ohne meinen Teufel!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

Auf dem Ball traf ich Satan nackt
In einer Suite des Sheraton in Rio
Sie boten die Schönheit ihrer Mädchen an
Die aufgeregt für Orgien jubelten

Doch ich, ich konnte kein Lächeln finden, wie unvernünftig!
Verzeih mir, ich war nicht mit meinem Teufel (oh, oh, oh, oh)
Die Wahrheit ist, ich bin nichts ohne meinen Teufel (oh, oh, oh, oh)
Die Wahrheit ist, ich bin nichts ohne meinen Teufel! (ohne meinen Teufel)

Die Wahrheit ist, ich bin nichts ohne meinen Teufel (oh, ohne meinen Teufel)
Die Wahrheit ist, ich bin nichts ohne meinen Teufel
Die Wahrheit ist, ich bin nichts ohne meinen Teufel