Lyrics and translation Babasónicos - Sin mi diablo

Sin mi diablo

La otra noche fui a una fiesta insuperable
Donde todos eran buenos amigos
Se reían, coqueteaban desenvueltos
Mientras otros gastaban simpatía

Pero yo no encontraba la sonrisa, ¡qué insensato!
Perdoname, es que no fui con mi diablo
La verdad es que no soy nada sin mi diablo
¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

En la corte con la reina y su consorte
Regalando colonias en las indias
Festejaban, y en el pico de su pedo
Me invitaban a azotar a unos esclavos

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!
Perdoname, es que no fui con mi diablo, (oh, oh)
La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, oh)
¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)
(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

En el baile me encontré a Satán desnudo
En una suite del Sheraton de Río
Convidaban la belleza de sus chicas
Que excitadas vivaban por orgías

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!
Perdoname, es que no fui con mi diablo (oh, oh, oh, oh)
La verdad es que no soy nada sin mi diablo (oh, oh, oh, oh)
¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!, (sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, sin mi diablo)
La verdad es que no soy nada sin mi diablo
La verdad es que no soy nada sin mi diablo

Без моей дьяволицы

Вчера вечером я был на невероятной вечеринке
Где все были добрыми друзьями
Они смеялись, свободно заигрывали
Пока другие растрачивали свою симпатию

Но я не мог найти улыбку, какой же я дурак!
Прости меня, ведь я пошел без своей дьяволицы
По правде говоря, я ничто без моей дьяволицы
По правде говоря, я ничто без моей дьяволицы!

На приеме с королевой и ее супругом
Ударяя колокола в Индии
Они праздновали и, будучи в самом разгаре
Пригласили меня высечь рабов

Но я не мог найти улыбку, какой же я дурак!
Прости меня, ведь я пошел без моей дьяволицы (о, о)
По правде говоря, я ничто без моей дьяволицы (о, о)
По правде говоря, я ничто без моей дьяволицы!

(О-о-о, о-о-о, о-о, о-о, о-о-о)
(О-о, о-о, о-о, о-о-о-о, о-о)
(У-у-у, о-о, у-у-у, о-о)

На танцах я встретил нагого Сатану
В люксе отеля Sheraton в Рио
Он угощал красотой своих девушек
Которые взволнованно кричали об оргиях

Но я не мог найти улыбку, какой же я дурак!
Прости меня, ведь я пошел без моей дьяволицы (о, о, о, о)
По правде говоря, я ничто без моей дьяволицы (о, о, о, о)
По правде говоря, я ничто без моей дьяволицы! (без моей дьяволицы)

По правде говоря, я ничто без моей дьяволицы (о, без моей дьяволицы)
По правде говоря, я ничто без моей дьяволицы
По правде говоря, я ничто без моей дьяволицы