Lyrics and translation Babasónicos - Tormento

Tormento

Aunque en ultramar
Me espere una tormenta tropical
Y yo me esmere en ser gracioso un rato más

Paguemos algo que todavía no rompimos
Para que luego no nos vengan a frenar
Y terminemos con el barco destrozado
Y con los restos del naufragio zozobrando por el mar

Por ahora tengo ganas de estar solo
Y me queda poco tiempo de ahora en mas
Lo que dure mi recuerdo en tus ojos
Y cuando parpadees no estaré más

Y me verás surgir y caer

Aunque el faraón
Le ponga un precio alto a mi cabeza
Y yo demore en escapar un rato mas

Paguemos algo que todavía no rompimos
Para que luego no nos vengan a frenar
Y terminemos con el barco destrozado
Y con los restos del naufragio zozobrando por el mar

Por ahora tengo ganas de estar solo
Y me queda poco tiempo de ahora en mas
Lo que dure mi recuerdo en tus ojos
Y cuando parpadees no estaré más

Me verás surgir y caer
No seré aprendiz de borrego
Al menos esta vida

Me verás surgir y caer
Me verás surgir y caer
Me verás surgir y caer
Me verás caer
No seré aprendiz de borrego al menos esta vida
Me verás surgir y caer
Me verás surgir y caer
Me verás surgir
Me verás caer
No seré aprendiz de borrego al menos esta vida

Tourment

Même si au-delà des mers
Une tempête tropicale m’attend
Et que j’essaie d’être drôle un peu plus longtemps

Payons quelque chose que nous n’avons pas encore brisé
Pour qu’on ne vienne pas nous arrêter après
Et que nous ne nous retrouvions pas avec le bateau brisé
Et avec les restes du naufrage qui se battent sur la mer

Pour l’instant, j’ai envie d’être seul
Et il me reste peu de temps à partir de maintenant
Le temps que mon souvenir dure dans tes yeux
Et quand tu cligneras des yeux, je ne serai plus là

Et tu me verras émerger et tomber

Même si le pharaon
Met un prix élevé sur ma tête
Et que je tarde à m’échapper un peu plus longtemps

Payons quelque chose que nous n’avons pas encore brisé
Pour qu’on ne vienne pas nous arrêter après
Et que nous ne nous retrouvions pas avec le bateau brisé
Et avec les restes du naufrage qui se battent sur la mer

Pour l’instant, j’ai envie d’être seul
Et il me reste peu de temps à partir de maintenant
Le temps que mon souvenir dure dans tes yeux
Et quand tu cligneras des yeux, je ne serai plus là

Tu me verras émerger et tomber
Je ne serai pas l’apprenti du mouton
Au moins cette vie

Tu me verras émerger et tomber
Tu me verras émerger et tomber
Tu me verras émerger et tomber
Tu me verras tomber
Je ne serai pas l’apprenti du mouton, au moins cette vie
Tu me verras émerger et tomber
Tu me verras émerger et tomber
Tu me verras émerger
Tu me verras tomber
Je ne serai pas l’apprenti du mouton, au moins cette vie