Lyrics and translation Babbu Maan - Mehndi

Mehndi

Jad tu turrdi haan diye
Saddi jind khurdi

Tera pair nikal gaya oye.
Oye pair nikal gaya

Tera pair nikal gaya
Ghar tu bhai hunn tu na murhdi
Addiya nu mehndi laake oye.

Addiya nu mehndi laake oye
Panjeya te turrdi

Tera pair nikal gaya
Ghar tu bhai hun tu na murhdi

Ehne channa vich tarna ae
Ehne Babbu Babbu karna ae
Ehne labna Mirza khar lainda
Ehne Majnu Majnu padhna ae

Tap tapke agg te pandi ae
Eh pesi gurr di

Addiya nu mehndi laake oye
Panjiya te tur di

Tera pair nikal gaya
Ghar tu bhai hunn tu na mud'di

Fly high to the morning light
Like free bird of the blue sky
Let me see it all with my own eyes
Don't cage me I won't survive

Didn't care for you gonna dance tonight
I'm singing loud and shining bright
All the guys calls me butterfly
Don't need advise 'cause it's my life

Oh jad zeher ishq da chadh da ae
Hadiyan vich kamba vad'da ae
Duniya naal banda lad'da ae
Tap tap ke tamba rad'da ae

Tere naa' te ae bottle desi di
Manjeya te rudd di
Addiya nu mehndi laake oye
Panjeya te turdi

Tera pair nikal gaya
Ghar tu bhai hunn tu na murhdi

Sir utte phull saggi da
Lakk patla lehnga phabbi da
Dekh joban titri baggi da
Sauda mehnga ishq di laggi da

Main soniye mohalle mana de
Jaake ni murhdi

Addiya nu mehndi laake oye
Panjeya te turdi

Tera pair nikal gaya
Ghar tu bhai hunn tu na mud'di
Tera pair nikal gaya oye.
Oye pair nikal gaya
Tera pair nikal gaya
Ghar tu bhai hunn tu na murhdi
Adiya nu mehndi laake oye
Panjeya te turdi oye...

Mehndi

Quand tu as marché, ma chérie
Ma vie a été détruite

Ton pied a disparu, oh.
Oh, ton pied a disparu

Ton pied a disparu
Tu es à la maison, mon frère, mais tu ne te retournes pas
Met du henné sur tes pieds, oh.

Met du henné sur tes pieds, oh
Tu marches sur tes cinq doigts

Ton pied a disparu
Tu es à la maison, mon frère, mais tu ne te retournes pas

Elle aime se baigner dans la rivière
Elle aime qu'on l'appelle Babbu, Babbu
Elle aime que Mirza lui ramène des choses
Elle aime qu'on la dise Majnu, Majnu

Elle se tient sur les braises brûlantes
C'est la douceur du sucre

Met du henné sur tes pieds, oh
Tu marches sur tes cinq doigts

Ton pied a disparu
Tu es à la maison, mon frère, mais tu ne te retournes pas

S'envoler vers la lumière du matin
Comme un oiseau libre du ciel bleu
Laisse-moi voir tout cela de mes propres yeux
Ne me mets pas en cage, je ne survivrai pas

Je ne me suis pas soucié de toi, je vais danser ce soir
Je chante fort et je brille
Tous les garçons m'appellent papillon
Je n'ai pas besoin de conseils, car c'est ma vie

Oh, quand le poison de l'amour monte
Il y a un poignard dans mes os
Je me bats contre le monde
Il se brise contre mes tambours

Ton nom est comme une bouteille de whisky
Sur mes joues rouges
Met du henné sur tes pieds, oh
Tu marches sur tes cinq doigts

Ton pied a disparu
Tu es à la maison, mon frère, mais tu ne te retournes pas

Des fleurs sur ta tête
Une jupe en soie brillante
Regarde le jeune papillon
L'amour coûte cher

Ma bien-aimée, je n'ai pas peur de mon quartier
Ne te retourne pas

Met du henné sur tes pieds, oh
Tu marches sur tes cinq doigts

Ton pied a disparu
Tu es à la maison, mon frère, mais tu ne te retournes pas
Ton pied a disparu, oh.
Oh, ton pied a disparu
Ton pied a disparu
Tu es à la maison, mon frère, mais tu ne te retournes pas
Met du henné sur tes pieds, oh
Tu marches sur tes cinq doigts, oh...