Lyrics and translation Babi - Cocaína

Cocaína

Soy la que vela por ti en este cuarto vacío
Con el corazón en la mano, morado de frío
Mi ángel me dice que suelte, y sordos mis oídos
Yo quiero tenerte en mi vida, aunque no sea conmigo

¿Dónde estás, mi vida?
Húrgame en la herida
Te espero en la esquina
Como cocaína

Si no fuera por la gente que me queda
Ya estaría bajo tierra, y tú follándote a cualquiera
Que fingiera que le importan tus secuelas
Abriéndole la puerta de tu casa a sanguijuelas

El karma no entiende de barrera
Pero siempre se cata de los malajes sin maneras
Ese vicio de tus besos, ese que come del hueso
Del que no sales ileso
Que hace que me eleve sin hueler o pinchar venas

¿Dónde estás, mi vida?
Húrgame en la herida
Te espero en la esquina
Como cocaína

Aléjate de mi la′o, mi psique, lo has arruina'o
Las alas me la′ has corta'o, mis padres atormenta'os
Sentimientos encontra′os
Quizás saltando al vacío se vea todo ilumina′o
Como mis rojos ojitos, que te traían tan loquito
Conservaban su brillito, mi mente viaja al principio
A lo bonito, y ahora no tiene fondo
Recuerda, nene, que el mal no lo justifican los trastornos

¿Dónde estás, mi vida?
Húrgame en la herida
Te espero en la esquina
Como cocaína

Cocaïne

Je suis celle qui veille sur toi dans cette pièce vide
Avec le cœur à la main, violet de froid
Mon ange me dit de lâcher prise, et mes oreilles sont sourdes
Je veux te garder dans ma vie, même si ce n'est pas avec moi

Où es-tu, mon amour ?
Plonge-moi dans la blessure
Je t'attends au coin de la rue
Comme de la cocaïne

Si ce n'était pas pour les gens qui me restent
Je serais déjà sous terre, et toi tu te ferais à n'importe qui
Qui ferait semblant de s'intéresser à tes séquelles
En leur ouvrant la porte de ta maison, des sangsues

Le karma ne comprend pas les barrières
Mais il se délecte toujours des malades sans manières
Ce vice de tes baisers, celui qui ronge l'os
Dont tu ne sors pas indemne
Qui me fait m'élever sans humer ni piquer des veines

Où es-tu, mon amour ?
Plonge-moi dans la blessure
Je t'attends au coin de la rue
Comme de la cocaïne

Éloigne-toi de mon côté, mon psychisme, tu l'as ruiné
Tu m'as coupé les ailes, mes parents sont tourmentés
Des sentiments contradictoires
Peut-être qu'en sautant dans le vide, tout paraîtra illuminé
Comme mes yeux rouges, qui te rendaient si fou
Ils conservaient leur éclat, mon esprit voyage au début
Au beau, et maintenant il n'a pas de fond
Rappelle-toi, mon chéri, que le mal n'est pas justifié par les troubles

Où es-tu, mon amour ?
Plonge-moi dans la blessure
Je t'attends au coin de la rue
Comme de la cocaïne