Fournos Na Min Kapnisei - Babis Goles , Agathonas Iakovidis translation in German

Fournos Na Min Kapnisei

Τώρα μικρό που σ' έχασα όλα για με έχουν σβήσει
σαν χάνω την αγάπη μου φούρνος να μην καπνίσει
Όλος ο κόσμος ήσουνα κουκλάκι μου για μένα
δεν σε ξεχνώ, σε σκέφτομαι με μάτια δακρυσμένα
Οι φίλοι μου με κάλεσαν μαζί τους να γλεντήσω
ίσως και το κατόρθωνα το ντέρτι μου μα σβήσω
Απ' τον καημό σου μάτια μου έχει η καρδιά μου κλείσει
και λέω μιας και σ' έχασα φούρνος να μην καπνίσει

Der Ofen soll nicht rauchen

Jetzt, wo ich dich verloren habe, ist alles für mich erloschen
wenn ich meine Liebe verliere, soll der Ofen nicht rauchen
Die ganze Welt warst du, mein kleines Puppenmädchen
ich vergesse dich nicht, denke an dich mit tränennassen Augen
Meine Freunde haben mich eingeladen, mit ihnen zu feiern
vielleicht hätte ich es geschafft, meinen Kummer zu vergessen
Aber vor Sehnsucht nach dir, meine Augen, hat mein Herz sich verschlossen
und ich sage, seit ich dich verloren habe, soll der Ofen nicht rauchen