Lyrics and translation Babis Stokas - Aples Kouventes

Aples Kouventes

Όταν γυρνάω μέσα στην πόλη
Και σε ψάχνω
Πάντα τα δάκρυά μου
Βρίσκονται πιο πέρα
Σαν σκόρπια φύλλα
Που τα σέρνει ο αέρας
Στο γκρίζο φως
Μιας ξεχασμένης μέρας.

Απλές κουβέντες πού να βρεις
Που να τα λένε όλα
Λιώνει η αγάπη στη βροχή
Κι εσύ είσαι μες στην μπόρα.

Όταν γυρνάω μέσα στην πόλη
Και με ψάχνω
Πάντα τα δάκρυά μου
Βρίσκονται πιο πέρα
Σαν σκόρπια φύλλα
Που τα σέρνει ο αέρας
Στο γκρίζο φως
Μιας ξεχασμένης μέρας.

Des mots simples

Quand je marche dans la ville
Et que je te cherche
Mes larmes
Sont toujours plus loin
Comme des feuilles dispersées
Que le vent emporte
Dans la lumière grise
D'un jour oublié.

Des mots simples, où les trouver
Pour tout dire
L'amour fond sous la pluie
Et toi, tu es dans la tempête.

Quand je marche dans la ville
Et que je me cherche
Mes larmes
Sont toujours plus loin
Comme des feuilles dispersées
Que le vent emporte
Dans la lumière grise
D'un jour oublié.