Lyrics and translation Babis Stokas - Ki Emeina Edo

Ki Emeina Edo

Σε μια χορδή που χτυπάει δυνατά
μέσα στο στήθος σου
σαν άστρο που σβήνει
και μια μελωδία που πίσω σ′ αφήνει
ημέρα μου, φως μου, ζωή μου
ψυχή μου και πάθος
και λάθος και τέλος και αρχή μου
μικρή μου, πληγή μου.

Κι αφού οι καλοί
σου λένε πάντα την αλήθεια και νικούν
και σε παίρνουν μακριά
γιατί εσύ μου σφυρίζεις
κι αφού θες να βγεις στη βροχή
και να χορέψεις μ' ένα άσπρο μαντίλι
εγώ σ′ ακολουθώ.

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει 'σ' αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν′ αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Είναι οι λέξεις, οι στιγμές
είναι οι φίλοι που θα δεις, είν' οι γνωστοί
και θα χορτάσεις μικρές χαρές
και λύπες θα περάσεις.
Κι είν′ οι εικόνες, οι μαμάδες, οι μπαμπάδες
τα πτυχία, τα λουλούδια
τα παιδιά στα χειρουργεία
τα φύλλα που μυρίζουν στην αυλή κι ένα φιλί
Κι όπως είναι οι κρύες νύχτες
που δεν έχουν τελειωμό
σαν τα σεντόνια που μας πνίγουν
σαν τα τσιγάρα που μας ρίχνουν.

Είν' οι σκέψεις
που πια μόνες τους γελάνε
και που μας βλέπουν στην αρένα
κι όμως δε μας ακουμπάνε.
Γιατί;

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει ′σ' αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν' αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει 'σ′ αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν' αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Ki Emeina Edo

Dans une corde qui bat fort
dans ta poitrine
comme une étoile qui s'éteint
et une mélodie qui te laisse derrière
ma journée, ma lumière, ma vie
mon âme et ma passion
et mon erreur et ma fin et mon début
ma petite, ma blessure.

Et puisque les bons
te disent toujours la vérité et gagnent
et t'emmènent loin
pourquoi me siffles-tu
et puisque tu veux sortir sous la pluie
et danser avec un mouchoir blanc
je te suis.

Et je suis resté ici pour avancer
pour essayer de te faire partir
et mon esprit ne dit pas 'je t'aime'.

Et je suis resté ici à chercher
et à regarder les heures où tu es absent
et ma musique ne trouve pas de but.

Ce sont les mots, les moments
ce sont les amis que tu verras, ce sont les connaissances
et tu te rassasieras de petites joies
et tu traverseras des peines.
Et ce sont les images, les mamans, les papas
les diplômes, les fleurs
les enfants dans les salles d'opération
les feuilles qui sentent bon dans la cour et un baiser
Et comme ce sont les nuits froides
qui n'en finissent pas
comme les draps qui nous étouffent
comme les cigarettes qui nous font tomber.

Ce sont les pensées
qui rient seules maintenant
et qui nous regardent dans l'arène
mais ne nous touchent pas.
Pourquoi?

Et je suis resté ici pour avancer
pour essayer de te faire partir
et mon esprit ne dit pas 'je t'aime'.

Et je suis resté ici à chercher
et à regarder les heures où tu es absent
et ma musique ne trouve pas de but.

Et je suis resté ici pour avancer
pour essayer de te faire partir
et mon esprit ne dit pas 'je t'aime'.

Et je suis resté ici à chercher
et à regarder les heures où tu es absent
et ma musique ne trouve pas de but.