Lyrics and translation Babis Stokas - Na 'Rtheis Opos Tha 'Rthoun Ta Chelidonia - Live

Na 'Rtheis Opos Tha 'Rthoun Ta Chelidonia - Live

Και αν με πίκρανες πολύ
Μέσα μου η αγάπη ζωντανή
Είναι για σένα όπως τότε που σε είχα
Κατάρα αν είσαι ή προσευχή ή κάποιας θάλασσας ακτή
Ή κάποια μοίρα που με μάγεψε στα αλήθεια.

Σε μυρίζω στον αέρα του χειμώνα,
Με χαϊδεύεις όταν γίνεσαι βροχή
Να γυρίσεις σαν θα ′ρθούν τα χελιδόνια
Και της άνοιξης να πάρεις τη μορφή.

Μα λεν συνέχεια οι παλιοί
Πως αν ραγίσει το γυαλί
Σβήνει η αγάπη και η θλίψη καίει τα στήθια.
Κι αν βρει ο χρόνος γιατρικό
Και πεις ξανά το σ' αγαπώ
Ψέμα αν είναι δε θα ξέρω ή αλήθεια.
Σε μυρίζω στον αέρα του χειμώνα,
Με χαϊδεύεις όταν γίνεσαι βροχή
Να γυρίσεις σαν θα ′ρθούν τα χελιδόνια
Και της άνοιξης να πάρεις τη μορφή.

Quand les hirondelles reviendront - Live

Et si tu m'as beaucoup blessé
L'amour est toujours vivant en moi
Il est pour toi comme quand je t'avais
Que tu sois une malédiction ou une prière, ou un rivage d'une mer
Ou un destin qui m'a vraiment enchanté.

Je te sens dans l'air de l'hiver,
Tu me caresses quand tu deviens pluie
Reviens quand les hirondelles reviendront
Et prends la forme du printemps.

Mais les vieux disent toujours
Que si le verre se brise
L'amour s'éteint et la tristesse brûle les seins.
Et si le temps trouve un remède
Et tu dis à nouveau "Je t'aime"
Je ne saurai pas si c'est un mensonge ou la vérité.
Je te sens dans l'air de l'hiver,
Tu me caresses quand tu deviens pluie
Reviens quand les hirondelles reviendront
Et prends la forme du printemps.