Synitheia - Babis Stokas translation in German

Synitheia

Πάλι μόνος ξενυχτάω
μες στο σπίτι σιωπηλός
τα καράβια μου μετράω
στης ζωής μου το βυθό

Φράγκα, γκόμενες και φίλοι
μου ανάβουν το φιτίλι
πυροτέχνημα η ζωή μου
και καπνός

Γαμημένη συνήθεια
καναπές, τσόντες και καφές
η ζωή μου με πνίγει
το κορμί μου σαπίζει
τρομαγμένος ο χρόνος και βουβός

Φράγκα, γκόμενες και φίλοι
μου ανάβουν το φιτίλι
πυροτέχνημα η ζωή μου
και καπνός

Gewohnheit

Wieder allein mache ich die Nacht durch
im Haus, schweigend
zähle ich meine Schiffe
am Grund meines Lebens

Geld, Weiber und Freunde
zünden meine Lunte an
mein Leben ein Feuerwerk
und Rauch

Verdammte Gewohnheit
Sofa, Pornos und Kaffee
mein Leben erstickt mich
mein Körper verrottet
die Zeit verängstigt und stumm

Geld, Weiber und Freunde
zünden meine Lunte an
mein Leben ein Feuerwerk
und Rauch