Lyrics and translation Babla Mehta - Man Leke Aaya Mata Rani
Mann
leke
aaya
mata
raani
ke
bhawan
mein...
2
J’ai
apporté
mon
cœur
au
temple
de
la
Mère,
deux
fois...
2
Badaa
sukh
paaya...
2
J’ai
trouvé
un
grand
bonheur...
2
Mata
raani
ke
bhawan
mein...
Au
temple
de
la
Mère...
Mann
leke
aaya
mata
raani
ke
bhawan
mein...
2
J’ai
apporté
mon
cœur
au
temple
de
la
Mère,
deux
fois...
2
Jai
jai
maa,
ambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Ambey
Maa...
Jai
jai
maa,
jagdambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Jagdambey
Maa...
Jai
jai
maa,
ambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Ambey
Maa...
Jai
jai
maa,
jagdambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Jagdambey
Maa...
Main
jaanu
vaishnav
mata,
Je
connais
la
Mère
Vaishnav,
Tere
unche
bhawan
ki
mayaa...
La
magie
de
son
haut
temple...
Bheyrav
par
krodh
mein
aake,
En
colère,
elle
a
empiété
sur
Bheyrav,
Maa
tune
trishul
uthaya...
Mère,
tu
as
levé
ton
trident...
Wo
parwat
jaahan
pe
tune,
La
montagne
où
tu
as
révélé,
Shakti
ka
roop
dikhaya...
Ta
forme
de
pouvoir...
Bhakton
ne
wahin
pe
maiiya,
Les
fidèles,
là-bas,
ma
chérie,
Tere
naam
ka
bhawan
banaaya...
Ont
construit
un
temple
à
ton
nom...
Badaa
sukh
paaya...
2
J’ai
trouvé
un
grand
bonheur...
2
Mata
raani
ke
bhawan
mein...
Au
temple
de
la
Mère...
Mann
leke
aaya
mata
raani
ke
bhawan
mein...
2
J’ai
apporté
mon
cœur
au
temple
de
la
Mère,
deux
fois...
2
Jai
jai
maa,
ambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Ambey
Maa...
Jai
jai
maa,
jagdambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Jagdambey
Maa...
Jai
jai
maa,
ambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Ambey
Maa...
Jai
jai
maa,
jagdambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Jagdambey
Maa...
Tere
tej
ne
jwaala
maiiya,
Ta
flamme,
ma
chérie,
Jab
ujiyaara
faiylaya...
Quand
elle
a
brillé...
Shaah
akbar
nange
pairo,
L’empereur
Akbar,
pieds
nus,
Tere
darbaar
mein
aaya...
Est
venu
à
ton
tribunal...
Teri
jagmag
jot
ke
aage,
Devant
ta
lumière
scintillante,
Sradha
se
sees
jhukaya...
Il
a
incliné
sa
tête
avec
dévotion...
Teri
bhawan
ki
sobha
dekhi,
Il
a
vu
la
beauté
de
ton
temple,
Sone
ka
chatra
chadaya...
Il
a
offert
un
parasol
d’or...
Badaa
sukh
paaya...
2
J’ai
trouvé
un
grand
bonheur...
2
Mata
raani
ke
bhawan
mein...
Au
temple
de
la
Mère...
Mann
leke
aaya
mata
raani
ke
bhawan
mein...
2
J’ai
apporté
mon
cœur
au
temple
de
la
Mère,
deux
fois...
2
Jai
jai
maa,
ambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Ambey
Maa...
Jai
jai
maa,
jagdambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Jagdambey
Maa...
Jai
jai
maa,
ambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Ambey
Maa...
Jai
jai
maa,
jagdambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Jagdambey
Maa...
Hey
chint
purni
mata,
Ô
Mère
pleine
de
soucis,
Teri
mahima
sabse
nyaari...
Ta
grandeur
est
inégalée...
Diye
bhai
daas
ko
darshan,
Accorde
un
aperçu
au
serviteur,
Tu
bhakton
ki
hai
pyaari...
Tu
es
la
bien-aimée
des
fidèles...
Jo
kare
maa
tera
chintan,
Qui
médite
sur
toi,
Mère,
Tu
chinta
har
de
saari...
Tu
enlèves
toutes
les
inquiétudes...
Tere
bhawan
se
jholi
bhar
ke,
Avec
leurs
mains
pleines
de
ton
temple,
Jaate
hain
sabhi
pujaari...
Tous
les
prêtres
partent...
Badaa
sukh
paaya...
2
J’ai
trouvé
un
grand
bonheur...
2
Mata
raani
ke
bhawan
mein...
Au
temple
de
la
Mère...
Mann
leke
aaya
mata
raani
ke
bhawan
mein...
2
J’ai
apporté
mon
cœur
au
temple
de
la
Mère,
deux
fois...
2
Jai
jai
maa,
ambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Ambey
Maa...
Jai
jai
maa,
jagdambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Jagdambey
Maa...
Jai
jai
maa,
ambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Ambey
Maa...
Jai
jai
maa,
jagdambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Jagdambey
Maa...
Maa
naina
devi
tune,
Mère
Naina
Devi,
tu
as,
Ye
naam
bhagat
se
paaya...
Reçu
ce
nom
du
fidèle...
Maina
gujjar
ko
tune,
Tu
as
montré
ta
vision,
Sapne
mein
daras
dikhaya...
En
rêve
au
Gujjar
Maina...
Aadesh
pe
tere
usne,
Sur
ton
ordre,
il
a,
Tera
mandir
banwaya...
Construit
ton
temple...
Jivan
bhar
beth
bhawan
mein,
Toute
sa
vie,
assis
dans
le
temple,
Maa
tera
hi
gun
gaaya...
Il
a
chanté
tes
louanges,
Mère...
Badaa
sukh
paaya...
2
J’ai
trouvé
un
grand
bonheur...
2
Mata
raani
ke
bhawan
mein...
Au
temple
de
la
Mère...
Mann
leke
aaya
mata
raani
ke
bhawan
mein...
2
J’ai
apporté
mon
cœur
au
temple
de
la
Mère,
deux
fois...
2
Jai
jai
maa,
ambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Ambey
Maa...
Jai
jai
maa,
jagdambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Jagdambey
Maa...
Jai
jai
maa,
ambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Ambey
Maa...
Jai
jai
maa,
jagdambey
maa...
Gloire
à
la
Mère,
Jagdambey
Maa...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.