Lyrics and translation Babla Mehta - Tulsi Ramayan Sampoorna Sunder Kaand

Tulsi Ramayan Sampoorna Sunder Kaand

मंगल भवन अमंगल हारी
द्रवहु सुदसरथ अचर बिहारी

जामवंत के बचन सुहाए। सुनि हनुमंत हृदय अति भाए।।
तब लगि मोहि परिखेहु तुम्ह भाई। सहि दुख कंद मूल फल खाई।।
जब लगि आवौं सीतहि देखी। होइहि काजु मोहि हरष बिसेषी।।
यह कहि नाइ सबन्हि कहुँ माथा। चलेउ हरषि हियँ धरि रघुनाथा।।
सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर।।
बार बार रघुबीर सँभारी। तरकेउ पवनतनय बल भारी।।
जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता।।
जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। एही भाँति चलेउ हनुमाना।।
जलनिधि रघुपति दूत बिचारी। तैं मैनाक होहि श्रमहारी।।
दो0- हनूमान तेहि परसा कर पुनि कीन्ह प्रनाम।
राम काजु कीन्हें बिनु मोहि कहाँ बिश्राम।।1।।
–––
जात पवनसुत देवन्ह देखा। जानैं कहुँ बल बुद्धि बिसेषा।।
सुरसा नाम अहिन्ह कै माता। पठइन्हि आइ कही तेहिं बाता।।
आजु सुरन्ह मोहि दीन्ह अहारा। सुनत बचन कह पवनकुमारा।।
राम काजु करि फिरि मैं आवौं। सीता कइ सुधि प्रभुहि सुनावौं।।
तब तव बदन पैठिहउँ आई। सत्य कहउँ मोहि जान दे माई।।
कबनेहुँ जतन देइ नहिं जाना। ग्रससि न मोहि कहेउ हनुमाना।।
जोजन भरि तेहिं बदनु पसारा। कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा।।
सोरह जोजन मुख तेहिं ठयऊ। तुरत पवनसुत बत्तिस भयऊ।।
जस जस सुरसा बदनु बढ़ावा। तासु दून कपि रूप देखावा।।
सत जोजन तेहिं आनन कीन्हा। अति लघु रूप पवनसुत लीन्हा।।
बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा।।
मोहि सुरन्ह जेहि लागि पठावा। बुधि बल मरमु तोर मै पावा।।
दो0-राम काजु सबु करिहहु तुम्ह बल बुद्धि निधान।
आसिष देह गई सो हरषि चलेउ हनुमान।।2।।
–––
निसिचरि एक सिंधु महुँ रहई। करि माया नभु के खग गहई।।
जीव जंतु जे गगन उड़ाहीं। जल बिलोकि तिन्ह कै परिछाहीं।।
गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई।।
सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा।।
ताहि मारि मारुतसुत बीरा। बारिधि पार गयउ मतिधीरा।।
तहाँ जाइ देखी बन सोभा। गुंजत चंचरीक मधु लोभा।।
नाना तरु फल फूल सुहाए। खग मृग बृंद देखि मन भाए।।
सैल बिसाल देखि एक आगें। ता पर धाइ चढेउ भय त्यागें।।
उमा न कछु कपि कै अधिकाई। प्रभु प्रताप जो कालहि खाई।।
गिरि पर चढि लंका तेहिं देखी। कहि न जाइ अति दुर्ग बिसेषी।।
अति उतंग जलनिधि चहु पासा। कनक कोट कर परम प्रकासा।।
छं=कनक कोट बिचित्र मनि कृत सुंदरायतना घना।
चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथीं चारु पुर बहु बिधि बना।।
गज बाजि खच्चर निकर पदचर रथ बरूथिन्ह को गनै।।
बहुरूप निसिचर जूथ अतिबल सेन बरनत नहिं बनै।।1।।
बन बाग उपबन बाटिका सर कूप बापीं सोहहीं।
नर नाग सुर गंधर्ब कन्या रूप मुनि मन मोहहीं।।
कहुँ माल देह बिसाल सैल समान अतिबल गर्जहीं।
नाना अखारेन्ह भिरहिं बहु बिधि एक एकन्ह तर्जहीं।।2।।
करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं।
कहुँ महिष मानषु धेनु खर अज खल निसाचर भच्छहीं।।
एहि लागि तुलसीदास इन्ह की कथा कछु एक है कही।
रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि त्यागि गति पैहहिं सही।।3।।
दो0-पुर रखवारे देखि बहु कपि मन कीन्ह बिचार।
अति लघु रूप धरौं निसि नगर करौं पइसार।।3।।
–––
मसक समान रूप कपि धरी। लंकहि चलेउ सुमिरि नरहरी।।
नाम लंकिनी एक निसिचरी। सो कह चलेसि मोहि निंदरी।।
जानेहि नहीं मरमु सठ मोरा। मोर अहार जहाँ लगि चोरा।।
मुठिका एक महा कपि हनी। रुधिर बमत धरनीं ढनमनी।।
पुनि संभारि उठि सो लंका। जोरि पानि कर बिनय संसका।।
जब रावनहि ब्रह्म बर दीन्हा। चलत बिरंचि कहा मोहि चीन्हा।।
बिकल होसि तैं कपि कें मारे। तब जानेसु निसिचर संघारे।।
तात मोर अति पुन्य बहूता। देखेउँ नयन राम कर दूता।।
दो0-तात स्वर्ग अपबर्ग सुख धरिअ तुला एक अंग।
तूल न ताहि सकल मिलि जो सुख लव सतसंग।।4।।
–––
प्रबिसि नगर कीजे सब काजा। हृदयँ राखि कौसलपुर राजा।।
गरल सुधा रिपु करहिं मिताई। गोपद सिंधु अनल सितलाई।।
गरुड़ सुमेरु रेनू सम ताही। राम कृपा करि चितवा जाही।।
अति लघु रूप धरेउ हनुमाना। पैठा नगर सुमिरि भगवाना।।
मंदिर मंदिर प्रति करि सोधा। देखे जहँ तहँ अगनित जोधा।।
गयउ दसानन मंदिर माहीं। अति बिचित्र कहि जात सो नाहीं।।
सयन किए देखा कपि तेही। मंदिर महुँ न दीखि बैदेही।।
भवन एक पुनि दीख सुहावा। हरि मंदिर तहँ भिन्न बनावा।।
दो0-रामायुध अंकित गृह सोभा बरनि न जाइ।
नव तुलसिका बृंद तहँ देखि हरषि कपिराइ।।5।।
–––
लंका निसिचर निकर निवासा। इहाँ कहाँ सज्जन कर बासा।।
मन महुँ तरक करै कपि लागा। तेहीं समय बिभीषनु जागा।।
राम राम तेहिं सुमिरन कीन्हा। हृदयँ हरष कपि सज्जन चीन्हा।।
एहि सन हठि करिहउँ पहिचानी। साधु ते होइ न कारज हानी।।
बिप्र रुप धरि बचन सुनाए। सुनत बिभीषण उठि तहँ आए।।
करि प्रनाम पूँछी कुसलाई। बिप्र कहहु निज कथा बुझाई।।
की तुम्ह हरि दासन्ह महँ कोई। मोरें हृदय प्रीति अति होई।।
की तुम्ह रामु दीन अनुरागी। आयहु मोहि करन बड़भागी।।
दो0-तब हनुमंत कही सब राम कथा निज नाम।
सुनत जुगल तन पुलक मन

Tulsi Ramayan Sampoorna Sunder Kaand

Ô ma belle, dans la demeure de la bonne fortune, l'infortune ne peut entrer
Que la déesse de la fortune protège Sudarshan, le vaillant descendant de Raghu

Les mots de Jambavan étaient doux à entendre, Hanuman les chérissait dans son cœur.
Jusqu'à ce que je revoie Sita, mon frère, je supporterai la souffrance et me nourrirai de racines et de fruits.
Une fois que je l'aurai vue, ma joie et mon bonheur seront immenses.
Ayant ainsi parlé, il prit congé de tous, le cœur rempli de l'amour de Rama.
Sur la rive de l'océan se dressait une montagne magnifique, d'un bond il s'élança à son sommet.
Encore et encore, il pensa à Rama, le fils du vent prit son élan avec une force immense.
La montagne où Hanuman avait posé le pied s'enfonça immédiatement dans les profondeurs de la terre.
Tout comme la flèche infaillible de Rama, Hanuman s'envola.
Le messager de Rama traverse l'océan, il sera certainement victorieux.
(Dohā) Hanuman fit ses adieux puis pria à nouveau,
Comment pourrais-je me reposer avant d'avoir accompli la mission de Rama ? ||1||
–––
Alors que le fils du vent s'élevait, les dieux le virent et reconnurent sa force et son intelligence extraordinaires.
Sursā, la mère des démons, l'approcha et lui dit :
Les dieux m'ont offert un héros en sacrifice aujourd'hui, dit-elle. Écoutant ces mots, Hanuman répondit :
Une fois que j'aurai accompli la tâche de Rama et que je lui aurai donné des nouvelles de Sita, je reviendrai.
Alors tu pourras me dévorer, je te le promets.
Jamais les dieux ne donneraient de fausses informations, pensa Hanuman.
Sursā ouvrit sa gueule sur une distance d'un yojana, Hanuman doubla sa taille.
Elle ouvrit sa gueule sur seize yojanas, Hanuman devint grand de trente-deux.
Plus Sursā grandissait, plus Hanuman grandissait.
Puis, soudain, il prit une forme minuscule.
Il sortit de sa gueule et s'inclina devant elle.
Tu m'as été envoyée pour me tester, et j'ai prouvé ma force et mon intelligence.
(Dohā) Je réussirai certainement la mission de Rama grâce à la force et à l'intelligence que tu m'as données.
Sursā lui donna sa bénédiction et Hanuman, joyeux, poursuivit son chemin. ||2||
–––
Un démon nommé Sindura vivait dans l'océan, il attrapait les oiseaux par la ruse.
Lorsqu'un oiseau volait dans le ciel, il voyait son reflet dans l'eau.
Sindura l'attrapait alors par l'ombre et le dévorait.
Hanuman comprit la ruse et tua le démon.
Il traversa l'océan et aperçut une magnifique forêt.
Des abeilles bourdonnaient, attirées par le parfum du miel.
Il vit des arbres couverts de fleurs et de fruits, et des oiseaux et des bêtes de toutes sortes.
Il aperçut alors une grande montagne et s'élança vers son sommet.
Rien n'est impossible pour un cœur rempli de dévotion envers Rama, car il est celui qui triomphe même du temps.
Du haut de la montagne, Hanuman aperçut Lanka, une forteresse imprenable.
Elle était entourée de tous côtés par l'océan, ses murs dorés brillaient d'une lumière éclatante.
Six portes d'or, merveilleusement ornées, brillaient de mille feux.
Des places, des marchés, des rues bien tracées et de nombreux palais magnifiques.
Éléphants, chevaux, mules, chars, soldats, impossible de les compter.
Des démons de toutes formes et de toutes tailles, une armée puissante, impossible à décrire. ||1||
Forêts, bosquets, jardins, lacs, puits, étangs et réservoirs d'eau.
Hommes, femmes, dieux, gandharvas, charmantes femmes, sages et ascètes, tous étaient là.
Des guerriers puissants, grands comme des montagnes, rugissaient.
De nombreux jeux étaient pratiqués, chacun y trouvant son plaisir. ||2||
Des millions de démons gardaient la ville, armés jusqu'aux dents.
Des buffles, des hommes, des vaches, des ânes, des chèvres et des démons se tenaient prêts au combat.
C'est pourquoi Tulsidas n'en décrit qu'une partie.
Ceux qui écoutent cette histoire avec dévotion atteindront la demeure de Rama. ||3||
(Dohā) Voyant les nombreux gardes de la ville, Hanuman réfléchit.
Je prendrai une forme minuscule et entrerai dans la ville de nuit. ||3||
–––
Prenant la taille d'un moustique, Hanuman, le guerrier de Rama, entra dans Lanka.
Il rencontra une démone nommée Lankini, qui lui demanda :
Où vas-tu ainsi, toi qui m'empêches de dormir ?
Ne reconnais-tu pas ma puissance ? Tu es venu ici pour voler ma nourriture ?
Le grand singe lui donna un coup de poing et la fit tomber à terre, le visage couvert de sang.
Elle se releva en tremblant et, joignant les mains, demanda pardon.
Brahma a accordé une faveur à Ravana : personne ne peut le vaincre s'il ne se transforme pas en singe.
C'est pourquoi j'ai essayé de t'arrêter, mais maintenant je sais que tu es un messager de Rama.
(Dohā) Mon ami, même le bonheur du ciel et la libération ne sont rien comparés à
la joie de la compagnie des saints et de la dévotion à Rama. ||4||
–––
Entre dans la ville et accomplis ta mission, mais garde toujours Rama dans ton cœur.
Tout comme le poison peut se transformer en nectar, tout comme l'océan peut être contenu dans une empreinte de pied, tout comme le feu peut être apaisé,
de même la grâce de Rama peut transformer l'impossible en possible.
Hanuman reprit sa forme minuscule et se mit à explorer la ville.
Il regarda dans chaque palais et chaque maison, mais ne trouva aucune trace de Sita.
Il arriva au palais de Ravana, un édifice d'une splendeur indescriptible.
Il vit Ravana endormi, mais Sita n'était pas là.
Puis il aperçut un autre palais, un temple dédié à Vishnu.
(Dohā) Le palais était orné d'images de Rama et de ses armes, d'une beauté indescriptible.
Hanuman fut ravi d'y voir un bosquet de neuf arbres tulsi. ||5||
–––
Lanka était remplie de démons, comment une femme pieuse comme Sita pourrait-elle y vivre ?
Alors qu'il se posait cette question, Vibhishana, le frère de Ravana, se réveilla.
Il se mit à chanter les noms de Rama, et Hanuman sut qu'il avait trouvé un allié.
Je dois le rencontrer, pensa-t-il, aucun mal ne peut résulter de la compagnie d'un homme pieux.
Il prit la forme d'un brahmane et s'adressa à Vibhishana.
Vibhishana l'accueillit avec respect et lui demanda :
Êtes-vous un serviteur de Vishnu ? Mon cœur est rempli de joie de vous voir.
Êtes-vous un dévot de Rama ? Si oui, vous êtes vraiment un homme chanceux d'être venu me voir.
(Dohā) Hanuman lui raconta alors toute l'histoire de Rama et lui révéla son identité.
En entendant cela, le corps de Vibhishana fut parcouru d'un frisson de joie.