Lyrics and translation Baboo - 摩登原始人

摩登原始人

古早古早地球村是圓滾滾 卡早卡早台灣裡是水噴噴
乒乒乓乓黑白 TWOON 啊 魚仔鳥仔死翹翹
存咱這一陣 YXYX 摩登原始人
摩登原始人啊摩登原始人 摩登原始人啊摩登原始人

七早八早就要起床頭昏昏 客來客去早餐沒吃腦頓頓
一手拿著大哥大 一手握著 handle 高架橋上大停車場講生意
透早都講生意 大家攏大賺錢 透早都講生意 大家攏大賺錢

麻辣鍋 hiam gi gi 枝仔冰冷吱吱(擱貴卡嘛死)
白賊白七吃燒吃冷尚流行

(布農族之歌)
喝了吧，老米酒，年輕時候，上山打獵，五頭山豬，五頭山鹿，我的媽媽梭嵐家族

古早古早天下攏馬是咱耶 卡早卡早台灣一粒仔算啥貨

Liam mi 青康藏高原 Liam mi 吐魯番烏魯木齊
看一齣仔電影著愛去峨嵋———街

七俗八俗賣田賣地頭 gang gang 凹落放久拆路起價攏嗎是你耶
三民主義讀尚多 漲價歸公是誰講耶 不要怨嘆祖公仔 沒加放一地啊
沒加放一地啊 沒加放一地 沒加放一地啊 沒加放一地

蕃薯粥配菜哺蛋 吃白飯配滷蛋
衛生竹筷 保麗龍碗，尚衛生

古早古早穿裳整齊規矩多 左衽又衽搞不清楚孔子會罵
內褲闊闊若布袋胖迪化街耶布起價 存一粒子彈穿落甘沒憋
穿落甘沒憋啊 穿落甘沒憋 穿落甘沒憋啊 穿落甘沒憋

五顏六色花花綠綠不新鮮 簡簡單單破破爛爛要花更多錢
理光頭還是留嬉皮 卡其褲配牛仔衣
叛逆無罪打扮有理你說對不對

不囉唆吃個飯，喝口水 稍休睏一下

L'homme des temps modernes primitif

Le village global était rond il y a longtemps, Taiwan était rempli d'eau il y a longtemps
Ping pong, noir et blanc, TWOON, oh, les poissons et les oiseaux sont morts
Survivre à cette époque, YXYX, l'homme des temps modernes primitif
L'homme des temps modernes primitif, oh, l'homme des temps moderne primitif, l'homme des temps modernes primitif, oh, l'homme des temps modernes primitif

Il faut se lever tôt le matin, la tête lourde, les clients vont et viennent, le petit-déjeuner n'est pas mangé, le cerveau est lourd
Une main tient un téléphone portable, l'autre tient un handle, sur le viaduc, grand parking, faire des affaires
Faire des affaires tôt le matin, tout le monde gagne beaucoup d'argent, faire des affaires tôt le matin, tout le monde gagne beaucoup d'argent

La fondue chinoise est trop chère, les branches sont froides et sifflent (encore plus cher, mais tu dois mourir)
Mentir, tricher, manger chaud et froid, c'est à la mode

(Chanson des tribus Bunong)
Bois, vieux vin de riz, quand tu étais jeune, tu montais à la chasse, cinq sangliers, cinq cerfs, ma mère, la famille Ssu-lan

Il y a longtemps, tout le monde était notre, Taiwan, il y a longtemps, un grain de riz, c'était quoi

Liam mi, plateau tibétain, Liam mi, Turpan, Ürümqi
Pour voir un film, il faut aller à Emei———Rue

Vendre des terres, vendre des terres, la tête gang gang, tu as creusé trop longtemps, tu as démoli la route, le prix a augmenté, c'est toi qui l'as fait
Le nationalisme, j'en ai appris beaucoup, la hausse des prix est attribuée au public, qui a dit ça, ne blâme pas ton grand-père, il n'a pas ajouté une terre, hein
Il n'a pas ajouté une terre, hein, il n'a pas ajouté une terre, hein, il n'a pas ajouté une terre, hein, il n'a pas ajouté une terre

Bouillie de patate douce avec des œufs de canard, riz blanc avec des œufs de canard marinés
Bâtonnets de bambou hygiéniques, bol en polystyrène, le plus hygiénique

Il y a longtemps, les vêtements étaient propres, beaucoup de règles, le rabat gauche et le rabat droit, je ne comprenais pas, Confucius me réprimandait
Les sous-vêtements sont larges comme un sac, gros, dans les rues, c'est le prix, mettre une balle, cela ne me retient pas
Cela ne me retient pas, hein, cela ne me retient pas, hein, cela ne me retient pas, hein, cela ne me retient pas

Des couleurs vives, pas fraîches, simple, déchiré, coûte plus cher
Se raser la tête ou laisser les cheveux hippie, pantalon kaki avec une veste en jean
La rébellion n'est pas un crime, l'habillement est justifié, tu es d'accord, n'est-ce pas

Pas de blabla, manger, boire de l'eau, se reposer un peu