Lyrics and translation Babsi Tollwut - Puls in meinen Füssen

Puls in meinen Füssen

Ich halte meine Luft an um den Herzschlag zu spüren
Taste meine Brust ab und merk' das Vibrieren
Ich suche auf der Haut, denn ich muss dafür ja büßen
Und finde ich ihn dann noch, den Puls in meinen Füßen
Ich atme aus-aus-aus und er wandert von den Brust in meinen Bauch
Was heute nur Luft ist, war damals noch Rauch
Weil ich den Tod gegen das Leben tausch'
Als ob ich Beppo seinen Besen klau', dem Hass in mir sein Wesen raub'
Immer wieder Dienstag muss ich an sie denken
Wie sie mich manövriert hat und gelenkt
Über Berge, druch Täler
Die extreme verschmälert
Jahrelang dabei gesessen, wie ich mich nur gequält hab
Dann durchs Nadelör passte, es hat sich etwas verwachsen
Hab mich diszipliniert, für meinen eignen Schwachsinn
Starksinn und Engstirnigkeit, weil ich stark bin und am Leben bleib

Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch
Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch

Es ist ein bisschen wie 'ne schlechte Ehe: ich hab' mich arrangiert
Ich hab dich gehen sehen und mich dann manipuliert
Gegen das Dunkel in mir, habe ich Lampen gekauft
Manchmal stehe ich nicht auf, geh' dann erst recht mit mir raus
Wenn die Welle anrollt, steig' ich ins Bett
Räume auf: Neoprenanzug und das Brett
Ey, ich verbitte es mir, nein, du bist nicht nett
Eine chemische Reaktion und ich spül' dich weg
Und manchmal will ich nicht und manchmal immer
Ich gebe bei beidem nicht nach, denn das macht es nur schlimmer
Du bist das nervige Kind in mir, du bist der Bestimmer
Ich bleibe hart mir dir, hör' dich dann leise wimmern
Ich hätte gerne ein Zimmer für mich alleine, Misses Wolf
Wo ich im feuer brenne und mein Walkman zerschmolz
Ich kann nix dafür, weil sie verschlossen bleibt
Die Hintertür wofür mein Diagnoseschlüssel reicht

Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch
Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch

Pulse in my Feet

I hold my breath to feel the heartbeat
I feel my chest and sense the vibration
I search on my skin, because I must atone for it
And if I find it, the pulse in my feet
I breathe out-out-out and it wanders from my breast to my belly
What is now only air was once smoke
Because I trade death for life
As if I'm stealing Beppo's broom, robbing the hatred in me of its essence
Always again on Tuesday I have to think of her
How she maneuvered me and steered me
Over mountains, through valleys
The extremes narrowed
I sat there for years, how I tormented myself
Then I passed through the eye of a needle, something grew together
I disciplined myself for my own stupidity
Stubborn and narrow-minded, because I am strong and I stay alive

I think I have no character, only symptoms
I think I have no home, there is only where I live
I am a diagnosis key without a lock
I am a barrel without a bottom, I am a hole
I think I have no character, only symptoms
I think I have no home, there is only where I live
I am a diagnosis key without a lock
I am a barrel without a bottom, I am a hole

It's a bit like a bad marriage: I have come to terms with it
I saw you go and then manipulated myself
Against the darkness in me, I have bought lights
Sometimes I don't get up, then I just go out with me
When the wave rolls in, I get into bed
Clear the way: Wetsuit and board
Hey, I forbid it, no, you're not nice
A chemical reaction and I flush you away
And sometimes I don't want it and sometimes I always do
I do not give way in either case, because that only makes it worse
You are the annoying child in me, you are the boss
I stay tough with you, then hear you quietly whimper
I would like a room to myself, Mrs. Wolf
Where I burn in the fire and my Walkman melts
I can't help it, because it stays locked
The back door for which my diagnostic key is enough

I think I have no character, only symptoms
I think I have no home, there is only where I live
I am a diagnosis key without a lock
I am a barrel without a bottom, I am a hole
I think I have no character, only symptoms
I think I have no home, there is only where I live
I am a diagnosis key without a lock
I am a barrel without a bottom, I am a hole