Lyrics and translation Babsi Tollwut - Puls in meinen Füssen

Puls in meinen Füssen

Ich halte meine Luft an um den Herzschlag zu spüren
Taste meine Brust ab und merk' das Vibrieren
Ich suche auf der Haut, denn ich muss dafür ja büßen
Und finde ich ihn dann noch, den Puls in meinen Füßen
Ich atme aus-aus-aus und er wandert von den Brust in meinen Bauch
Was heute nur Luft ist, war damals noch Rauch
Weil ich den Tod gegen das Leben tausch'
Als ob ich Beppo seinen Besen klau', dem Hass in mir sein Wesen raub'
Immer wieder Dienstag muss ich an sie denken
Wie sie mich manövriert hat und gelenkt
Über Berge, druch Täler
Die extreme verschmälert
Jahrelang dabei gesessen, wie ich mich nur gequält hab
Dann durchs Nadelör passte, es hat sich etwas verwachsen
Hab mich diszipliniert, für meinen eignen Schwachsinn
Starksinn und Engstirnigkeit, weil ich stark bin und am Leben bleib

Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch
Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch

Es ist ein bisschen wie 'ne schlechte Ehe: ich hab' mich arrangiert
Ich hab dich gehen sehen und mich dann manipuliert
Gegen das Dunkel in mir, habe ich Lampen gekauft
Manchmal stehe ich nicht auf, geh' dann erst recht mit mir raus
Wenn die Welle anrollt, steig' ich ins Bett
Räume auf: Neoprenanzug und das Brett
Ey, ich verbitte es mir, nein, du bist nicht nett
Eine chemische Reaktion und ich spül' dich weg
Und manchmal will ich nicht und manchmal immer
Ich gebe bei beidem nicht nach, denn das macht es nur schlimmer
Du bist das nervige Kind in mir, du bist der Bestimmer
Ich bleibe hart mir dir, hör' dich dann leise wimmern
Ich hätte gerne ein Zimmer für mich alleine, Misses Wolf
Wo ich im feuer brenne und mein Walkman zerschmolz
Ich kann nix dafür, weil sie verschlossen bleibt
Die Hintertür wofür mein Diagnoseschlüssel reicht

Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch
Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch

Puls dans mes pieds

Je retiens mon souffle pour sentir mon rythme cardiaque
Je palpe ma poitrine et sens les vibrations
Je cherche sur ma peau, car je dois expier pour cela
Et si je le trouve, le pouls dans mes pieds
J'expire-expire-expire et il migre de ma poitrine vers mon ventre
Ce qui n'est que de l'air aujourd'hui, était autrefois de la fumée
Parce que j'échange la mort contre la vie
Comme si je volais le balai de Beppo, dépouillant la haine en moi de son essence
Chaque mardi, je dois penser à elle
Comment elle m'a manœuvré et dirigé
Par-dessus les montagnes, à travers les vallées
L'extrême se rétrécit
J'ai été assise pendant des années, alors que je ne faisais que me torturer
Puis je suis passée par le trou d'aiguille, quelque chose a fusionné
Je me suis disciplinée, pour ma propre bêtise
Fermeté et étroitesse d'esprit, parce que je suis forte et que je reste en vie

Je pense que je n'ai pas de caractère, seulement des symptômes
Je pense que je n'ai pas de maison, il n'y a que l'endroit où je vis
Je suis une clé de diagnostic sans serrure
Je suis un tonneau sans fond, je suis un trou
Je pense que je n'ai pas de caractère, seulement des symptômes
Je pense que je n'ai pas de maison, il n'y a que l'endroit où je vis
Je suis une clé de diagnostic sans serrure
Je suis un tonneau sans fond, je suis un trou

C'est un peu comme un mauvais mariage : je me suis arrangée
Je t'ai vu partir et je me suis manipulée
Contre les ténèbres en moi, j'ai acheté des lampes
Parfois, je ne me lève pas, puis je sors avec moi-même
Quand la vague déferle, je me couche dans le lit
Je range : combinaison de plongée et la planche
Hé, je te le déconseille, non, tu n'es pas gentil
Une réaction chimique et je te fais passer à la moulinette
Et parfois je ne veux pas et parfois toujours
Je ne cède pas dans les deux cas, car cela ne fait qu'aggraver les choses
Tu es l'enfant agaçant en moi, tu es le décideur
Je reste dure avec toi, puis je t'entends gémir doucement
J'aimerais avoir une chambre pour moi toute seule, Miss Wolf
Où je brûle dans le feu et mon walkman fond
Je n'y peux rien, car elle reste fermée
La porte arrière pour laquelle ma clé de diagnostic suffit

Je pense que je n'ai pas de caractère, seulement des symptômes
Je pense que je n'ai pas de maison, il n'y a que l'endroit où je vis
Je suis une clé de diagnostic sans serrure
Je suis un tonneau sans fond, je suis un trou
Je pense que je n'ai pas de caractère, seulement des symptômes
Je pense que je n'ai pas de maison, il n'y a que l'endroit où je vis
Je suis une clé de diagnostic sans serrure
Je suis un tonneau sans fond, je suis un trou