Lyrics and translation Babsi Tollwut - Puls in meinen Füssen

Puls in meinen Füssen

Ich halte meine Luft an um den Herzschlag zu spüren
Taste meine Brust ab und merk' das Vibrieren
Ich suche auf der Haut, denn ich muss dafür ja büßen
Und finde ich ihn dann noch, den Puls in meinen Füßen
Ich atme aus-aus-aus und er wandert von den Brust in meinen Bauch
Was heute nur Luft ist, war damals noch Rauch
Weil ich den Tod gegen das Leben tausch'
Als ob ich Beppo seinen Besen klau', dem Hass in mir sein Wesen raub'
Immer wieder Dienstag muss ich an sie denken
Wie sie mich manövriert hat und gelenkt
Über Berge, druch Täler
Die extreme verschmälert
Jahrelang dabei gesessen, wie ich mich nur gequält hab
Dann durchs Nadelör passte, es hat sich etwas verwachsen
Hab mich diszipliniert, für meinen eignen Schwachsinn
Starksinn und Engstirnigkeit, weil ich stark bin und am Leben bleib

Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch
Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch

Es ist ein bisschen wie 'ne schlechte Ehe: ich hab' mich arrangiert
Ich hab dich gehen sehen und mich dann manipuliert
Gegen das Dunkel in mir, habe ich Lampen gekauft
Manchmal stehe ich nicht auf, geh' dann erst recht mit mir raus
Wenn die Welle anrollt, steig' ich ins Bett
Räume auf: Neoprenanzug und das Brett
Ey, ich verbitte es mir, nein, du bist nicht nett
Eine chemische Reaktion und ich spül' dich weg
Und manchmal will ich nicht und manchmal immer
Ich gebe bei beidem nicht nach, denn das macht es nur schlimmer
Du bist das nervige Kind in mir, du bist der Bestimmer
Ich bleibe hart mir dir, hör' dich dann leise wimmern
Ich hätte gerne ein Zimmer für mich alleine, Misses Wolf
Wo ich im feuer brenne und mein Walkman zerschmolz
Ich kann nix dafür, weil sie verschlossen bleibt
Die Hintertür wofür mein Diagnoseschlüssel reicht

Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch
Ich glaub ich habe keinen Charakter, nur Symptome
Ich glaube ich habe kein Zuhause, es gibt nur da wo ich wohne
Ich bin ein Diagnoseschlüssel ohne Schloss
Ich bin ein Fass ohne Boden, ich bin ein Loch

Пульс в моих ногах

Я задерживаю дыхание, чтобы почувствовать сердцебиение,
Ощупываю грудь и чувствую вибрацию.
Я ищу на коже, ведь я должна за это поплатиться,
И нахожу его, этот пульс в моих ногах.
Я выдыхаю, выдыхаю, выдыхаю, и он перемещается из груди в живот.
То, что сегодня всего лишь воздух, раньше было дымом,
Потому что я меняю смерть на жизнь,
Как будто я краду метлу у Беппо, вырываю у ненависти ее сущность.
Снова вторник, и я должна думать о тебе,
О том, как ты манипулировал мной и управлял,
Через горы, по долинам,
Сужая крайности.
Годами я наблюдала, как мучаюсь,
Потом прошла сквозь игольное ушко, что-то срослось.
Я дисциплинировала себя ради собственной глупости,
Упрямства и своеволия, потому что я сильная и остаюсь жить.

Кажется, у меня нет характера, только симптомы.
Кажется, у меня нет дома, есть только место, где я живу.
Я — ключ без замка,
Я — бочка без дна, дыра.
Кажется, у меня нет характера, только симптомы.
Кажется, у меня нет дома, есть только место, где я живу.
Я — ключ без замка,
Я — бочка без дна, дыра.

Это как плохой брак: я смирилась.
Я видела, как ты уходишь, и манипулировала собой.
От тьмы внутри я купила лампы.
Иногда я не встаю, тогда выходи со мной.
Когда накатывает волна, я ложусь в постель,
Освобождаю место: гидрокостюм и доска.
Эй, умоляю, нет, ты не прав.
Химическая реакция — и я тебя смою.
Иногда я не хочу, а иногда всегда.
Я не уступаю ни в чём, потому что так только хуже.
Ты — капризный ребенок во мне, ты командуешь.
Я остаюсь жесткой с тобой, слышу твой тихий плач.
Мне бы хотелось иметь комнату для себя одной, мисс Волк,
Где я горю в огне, а мой плеер плавится.
Я не виновата, что она остается закрытой,
Черный ход, для которого подходит мой ключ.

Кажется, у меня нет характера, только симптомы.
Кажется, у меня нет дома, есть только место, где я живу.
Я — ключ без замка,
Я — бочка без дна, дыра.
Кажется, у меня нет характера, только симптомы.
Кажется, у меня нет дома, есть только место, где я живу.
Я — ключ без замка,
Я — бочка без дна, дыра.