Dheema Dheema Chatira Spandana - Babu Shan translation in German

Dheema Dheema Chatira Spandana

ଲାଲା-ଲାଲା-ଲା-ଲାଲା-ଲା
ଲାଲା-ଲାଲା-ଲା
(I do इश्क़ only तुमसे)
ଲାଲା-ଲାଲା-ଲା-ଲାଲା-ଲା
ଲାଲା-ଲାଲା-ଲା
(I do इश्क़ only तुमसे)

Illah howsi makh milla hi dilla
Rehefat rasmilla hi
Immat rakhmilla aninna
Rehemat dil illa hi

ଧିମା ଧିମା ଛାତିର ସ୍ପନ୍ଦନ
ଜାଳିଦିଏ ଏ ମନ
ଧୂଆଁ ଧୂଆଁ ଆଖିର ସପନ
କେମିତିକା ଏ ପ୍ରେମ?

#PRE-CHORUS
ମହମ ପରି ସେ ତରଳେ
ଛାତି ତଳେ ନିଆଁ ଜାଳେ
ପାଉଁଶ ତଳର ନିଆଁ ସେ
ଧୀରେ ଧୀରେ କୁହୁଳେ

ଧିମା ଧିମା ଛାତିର ସ୍ପନ୍ଦନ
ଜାଳିଦିଏ ଏ ମନ
ଧୂଆଁ ଧୂଆଁ ଆଖିର ସପନ
କେମିତିକା ଏ ପ୍ରେମ?

(I do इश्क़ only तुमसे)

ତାତି ବଢୁଚି ଆଜି ମୋ ଦେହରେ
ପ୍ରିୟା ତୋ ଛୁଆଁରେ
ମୁଁ ଭିଜେ ସିନା ଉପରେ
ମୁଁ ଜଳେ ଆଜି ଭିତରେ

ଇଚ୍ଛା ହଉଛି ଚୋରେଇନେବି
ଯେତେ ତୋ ପାଖେ ଅଛି, ମିଠା ମହୁ ଓଠରେ
ତୋ ଲାଜକୁଳି ଦେହରେ

#PRE-CHORUS
ଅବୁଝା ଲାଗୁଚି ବୟସ
ଋତୁ ଆଜି ଚେଇଁ ଶୁଏ
ପ୍ରେମରେ ଅଲଗା ଘଟଣା
ଘଟିବ ମନ କୁହେ

ଧିମା ଧିମା ଛାତିର ସ୍ପନ୍ଦନ
ଜାଳିଦିଏ ଏ ମନ
ଧୂଆଁ ଧୂଆଁ ଆଖିର ସପନ
କେମିତିକା ଏ ପ୍ରେମ?

(I do इश्क़ only तुमसे)

ପାଗଳ ମୁଁ ଯେ କାହିଁକି ଏତେ? ପ୍ରିୟା ତୋ ପାଇଁ ଆଜି
ଜାଣିଚୁ କି କହ ତୁ
ପାରୁନାହିଁ ବୁଝି ମୁଁ

ଖୋଲା ପଡ଼ିଚି ପଲକ ମୋର
ସ୍ୱପ୍ନ ମୋ ଫେରେ ଆଜି, ନିଦ ଭୁଲି ଆଖିରୁ
ବାଟ ଭୁଲି ରାତିରୁ

#PRE-CHORUS
ଏମିତି ନଥିଲା ଜୀବନ
ଲାଗେ ଆଜି କିଛି ହେଲା
ନିଆଁରେ ପତଙ୍ଗ ତା ଡ଼େଣା
ଜାଣିକି ଜାଳିଦେଲା

ଧିମା ଧିମା ଛାତିର ସ୍ପନ୍ଦନ
ଜାଳିଦିଏ ଏ ମନ
ଧୂଆଁ ଧୂଆଁ ଆଖିର ସପନ
କେମିତିକା ଏ ପ୍ରେମ?
(I do इश्क़ only तुमसे)

Langsamer Herzschlag

Lala-lala-la-lalala-la
Lala-lala-la
(Ich mache Ishq nur mit dir)
Lala-lala-la-lalala-la
Lala-lala-la
(Ich mache Ishq nur mit dir)

Illah howsi makh milla hi dilla
Rehefat rasmilla hi
Immat rakhmilla aninna
Rehemat dil illa hi

Langsam, langsam, der Herzschlag
verbrennt diesen Geist
Rauchig, rauchig, der Traum der Augen
Was für eine Art von Liebe ist das?

#PRE-CHORUS
Sie schmilzt wie Wachs
entzündet ein Feuer in der Brust
Sie ist wie das Feuer unter der Asche
das langsam glimmt

Langsam, langsam, der Herzschlag
verbrennt diesen Geist
Rauchig, rauchig, der Traum der Augen
Was für eine Art von Liebe ist das?

(Ich mache Ishq nur mit dir)

Die Hitze steigt heute in meinem Körper
durch deine Berührung, meine Geliebte
Ich werde zwar von außen nass
aber ich brenne heute innerlich

Ich möchte alles stehlen
was du hast, den süßen Honig auf deinen Lippen
an deinem schamhaften Körper

#PRE-CHORUS
Das Alter fühlt sich unbegreiflich an
Die Jahreszeit erwacht und schläft
Ein anderes Ereignis in der Liebe
wird geschehen, sagt mein Herz

Langsam, langsam, der Herzschlag
verbrennt diesen Geist
Rauchig, rauchig, der Traum der Augen
Was für eine Art von Liebe ist das?

(Ich mache Ishq nur mit dir)

Warum bin ich so verrückt? Heute, meine Geliebte, nur für dich
Weißt du es, sag es mir
Ich kann es nicht verstehen

Meine Augenlider sind offen
Mein Traum kehrt heute zurück, den Schlaf aus den Augen vergessend
den Weg aus der Nacht vergessend

#PRE-CHORUS
So war das Leben nicht
Es fühlt sich an, als wäre heute etwas passiert
Die Motte in den Flammen, ihre Flügel
hat sie wissentlich verbrannt

Langsam, langsam, der Herzschlag
verbrennt diesen Geist
Rauchig, rauchig, der Traum der Augen
Was für eine Art von Liebe ist das?
(Ich mache Ishq nur mit dir)