Hrudaya Bichara - Nibedita , Babusan translation in German

Hrudaya Bichara

ହୃଦୟ ବିଚରା ଖୋଜେ ତୋ ସାହାରା
ହୃଦୟ ବିଚରା ଖୋଜେ ତୋ ସାହାରା
ହୃଦୟ ବିଚରା ଖୋଜେ ତୋ ସାହାରା
ଏକା-ଏକା ମୁଁ ଅଧୁରା, ନଈକୂଳ କି किनारा
ଜଳେ ରାତିସାରା

ଖୋଜେ ମୁଁ, ଖୋଜେ ମୁଁ
କଉଠି ତୁ? କଉଠି ତୁ?

ଛାତିତଳେ ତୋର କରିଛି ମୁଁ ଘର
ଖୋଜିଲେ ପାଇବୁ ହୃଦୟରେ ତୋର
ପାଖେ-ପାଖେ ଅଛି ମୁଁ

ଖୋଜେ ମୁଁ, ଖୋଜେ ମୁଁ
କଉଠି ତୁ? କଉଠି ତୁ?
ହୃଦୟ ବିଚରା ଖୋଜେ ତୋ ସାହାରା

ରକତ ଝରାଏ ଚଲାପଥ ମୋର
କଣ୍ଟା ଖାଲି ବାଟସାରା
ରକତ ଝରାଏ ଚଲାପଥ ମୋର
କଣ୍ଟା ଖାଲି ବାଟସାରା
ବିରହ ନିଆଁରେ କୁହୁଳି-କୁହୁଳି
ଜଳୁଛି ମୁଁ ରାତିସାରା, ଜଳୁଛି ମୁଁ ରାତିସାରା

ସଞ୍ଜ ଆସେ ନଇଁ, ଜହ୍ନ ଆସେ ଉଇଁ
କହିବାକୁ ଖାଲି ମୁଁ ତୋରି ପାଇଁ
ପାଖେ-ପାଖେ ଅଛି ମୁଁ

ଖୋଜେ ମୁଁ, ଖୋଜେ ମୁଁ
କଉଠି ତୁ? କଉଠି ତୁ?
ହୃଦୟ ବିଚରା ଖୋଜେ ତୋ ସାହାରା

ମନ ମୋ କହୁଛି ଏଇଠି କଉଠି
ପାଖେ-ପାଖେ ଅଛୁ ମୋର
ମନ ମୋ କହୁଛି ଏଇଠି କଉଠି
ପାଖେ-ପାଖେ ଅଛୁ ମୋର
କେମିତି ଜାଣିବି କଉବାଟେ ଗଲେ
ଦେଖାହେବ ପୁଣି ତୋର, ଦେଖାହେବ ପୁଣି ତୋର

ସପନର ପଥେ ଚାହିଁଛି ମୁଁ ତତେ
ହାତଧରି ମୋର ନେଇଯାରେ ମତେ
ପାଖେ-ପାଖେ ଅଛି ମୁଁ

ଖୋଜେ ମୁଁ, ଖୋଜେ ମୁଁ
କଉଠି ତୁ? କଉଠି ତୁ?
ହୃଦୟ ବିଚରା ଖୋଜେ ତୋ ସାହାରା
ହୃଦୟ ବିଚରା ଖୋଜେ ତୋ ସାହାରା

Das Ängstliche Herz

Das ängstliche Herz sucht deinen Halt
Das ängstliche Herz sucht deinen Halt
Das ängstliche Herz sucht deinen Halt
Einsam bin ich unvollständig, Flussufer ohne Uferrand
Es brennt die ganze Nacht

Ich suche, ich suche
Wo bist du? Wo bist du?

Unter deiner Brust baute ich mir Haus
Suche, findest mich in deinem Herzensraum
Ich bin hier, an deiner Seite

Ich suche, ich suche
Wo bist du? Wo bist du?
Das ängstliche Herz sucht deinen Halt

Mein Lebensweg blutet Tropfen um Tropfen
Voller Dornen ist die Bahn
Mein Lebensweg blutet Tropfen um Tropfen
Voller Dornen ist die Bahn
In Trennungsfeuer eingehüllt und umhüllt
Verbrenn ich nachtentlang, verbrenn ich nachtentlang

Abend senkt sich nieder, Mond erhebt sich leise
Nur für dich hab ich Worte noch
Ich bin hier, an deiner Seite

Ich suche, ich suche
Wo bist du? Wo bist du?
Das ängstliche Herz sucht deinen Halt

Mein Herz sagt: hier und dort
Bist du nah bei mir
Mein Herz sagt: hier und dort
Bist du nah bei mir
Wie soll ich wissen, welchen Weg du nahmst?
Seh ich dich wieder, seh ich dich wieder?

Auf Traumpfaden schau ich nach dir aus
Nimmst meine Hand, führst mich hinaus
Ich bin hier, an deiner Seite

Ich suche, ich suche
Wo bist du? Wo bist du?
Das ängstliche Herz sucht deinen Halt
Das ängstliche Herz sucht deinen Halt