Lyrics and translation Babushan feat. Sohini Mishra - Halka Tora Mitha

Halka Tora Mitha

ହାଲ୍କା ତୋର ମିଠା ଛୁଆଁରେ
ହଲଚଲ୍ ହେଲି ମୁଁ ପ୍ରିୟାରେ

ଗୁନ୍-ଗୁନ୍-ଗୁନ୍ ଗାଏ, ନିଦ ଚୋରାଏ
ପାଉଁଜି ତୋ ଗୋରା ପାଦରେ, ଓ-ଓ

मौला मौला मेरे मौला
ମେଘ ଥାଇ ଚାନ୍ଦ ଦିଶିଗଲା, ଓ मौला
मौला मौला मेरे मौला
ତତେ ମୋ ପାଇଁ କିଏ ଗଢ଼ିଲା?

ସପନେ ପରୀଟେ ଦେଖିଲି
ଆଖିରେ ଲୁଚେଇ ରଖିଲି

ହଁ, ଭାବନା ରଙ୍ଗ ମୁଁ ବୋଳିଲି
ଛବିରେ ତାକୁ ମୁଁ ଆଙ୍କିଲି

ହାତଠାରି ସେ ଡ଼ାକିଲା ମତେ
ପାଗଳ ତା ପାଇଁ ହେଲିରେ, ଓ-ଓ

मौला मौला मेरे मौला
ମେଘ ଥାଇ ଚାନ୍ଦ ଦିଶିଗଲା, ଓ मौला
मौला मौला मेरे मौला
ତତେ ମୋ ପାଇଁ କିଏ ଗଢ଼ିଲା?

ଅଚିହ୍ନା ଫୁଲଟି ଥିଲି ରେ
ଏମିତି ମହକ ଦେଲୁ ରେ

ହୋ, ଲକ୍ଷେ କଦମ୍ବର ବାସ୍ନାରେ
ମହକି ଯାଉଛି ଏଥିରେ

ସତେ ଯେମିତି, ଚୋରା ଚଇତି
ଛପି ଛପି ଛୁଇଁ ଦେଲାରେ, ଓ-ଓ

मौला मौला मेरे मौला
ମେଘ ଥାଇ ଚାନ୍ଦ ଦିଶିଗଲା, ଓ मौला
मौला मौला मेरे मौला
ମୋତେ ତୋ ପାଇଁ ସେ ଗଢ଼ିଦେଲା

Halka Tora Mitha

Une douce touche de miel
M'a fait trembler, mon amour

Chuchote, chuchote, chuchote, vole mon sommeil
Mes pieds sont sur ton visage, oh oh

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Le nuage est parti, la lune est apparue, oh mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Qui m'a sculpté pour toi?

Je t'ai vu dans un rêve comme une fée
Je l'ai caché dans mes yeux

Oui, j'ai peint les couleurs de mes pensées
Je t'ai dessiné dans un tableau

Tu m'as appelé avec ta main
Je suis devenu fou pour toi, oh oh

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Le nuage est parti, la lune est apparue, oh mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Qui m'a sculpté pour toi?

J'étais une fleur inconnue
J'ai répandu un tel parfum

Oh, l'odeur de mille fleurs de Kadamba
Je suis imprégné de ce parfum

Comme une voleuse furtive de printemps
Tu m'as touché en secret, oh oh

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Le nuage est parti, la lune est apparue, oh mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Il m'a sculpté pour toi