Lyrics and translation Baby Consuelo e Os Novos Baianos - Sorrir e cantar como na Bahia
Curumim,
chama
Cunhatã
Mon
petit,
appelle
Cunhatã
Que
eu
vou
contar
Car
je
vais
te
raconter
Curumim,
chama
Cunhatã
Mon
petit,
appelle
Cunhatã
Que
eu
vou
contar
Car
je
vais
te
raconter
Todo
dia
era
dia
de
índio
Chaque
jour
était
un
jour
d'Indien
Todo
dia
era
dia
de
índio
Chaque
jour
était
un
jour
d'Indien
Curumim,
Cunhatã
Mon
petit,
Cunhatã
Cunhatã,
Curumim
Cunhatã,
mon
petit
Antes
que
o
homem
aqui
chegasse
Avant
que
l'homme
n'arrive
ici
Às
Terras
Brasileiras
Sur
les
terres
brésiliennes
Eram
habitadas
e
amadas
Elles
étaient
habitées
et
aimées
Por
mais
de
3 milhões
de
índios
Par
plus
de
3 millions
d'Indiens
Proprietários
felizes
Heureux
propriétaires
Da
Terra
Brasilis
De
la
Terre
Brasilis
Pois
todo
dia
era
dia
de
índio
Car
chaque
jour
était
un
jour
d'Indien
Todo
dia
era
dia
de
índio
Chaque
jour
était
un
jour
d'Indien
Mas
agora
eles
só
tem
Mais
maintenant
ils
n'ont
que
O
dia
19
de
Abril
Le
19
avril
Mas
agora
eles
só
tem
Mais
maintenant
ils
n'ont
que
O
dia
19
de
Abril
Le
19
avril
Amantes
da
natureza
Amoureux
de
la
nature
Eles
são
incapazes
Ils
sont
incapables
Com
certeza
Avec
certitude
De
maltratar
uma
fêmea
De
maltraiter
une
femelle
Ou
de
poluir
o
rio
e
o
mar
Ou
de
polluer
la
rivière
et
la
mer
Preservando
o
equilíbrio
ecológico
Preservant
l'équilibre
écologique
Da
terra,
fauna
e
flora
De
la
terre,
de
la
faune
et
de
la
flore
Pois
em
sua
glória,
o
índio
Car
dans
sa
gloire,
l'Indien
É
o
exemplo
puro
e
perfeito
Est
l'exemple
pur
et
parfait
Próximo
da
harmonia
Proche
de
l'harmonie
Da
fraternidade
e
da
alegria
De
la
fraternité
et
de
la
joie
Da
alegria
de
viver!
De
la
joie
de
vivre !
Da
alegria
de
viver!
De
la
joie
de
vivre !
E
no
entanto,
hoje
Et
pourtant,
aujourd'hui
O
seu
canto
triste
Son
chant
triste
É
o
lamento
de
uma
raça
que
já
foi
muito
feliz
Est
le
lamento
d'une
race
qui
était
autrefois
très
heureuse
Pois
antigamente
Car
autrefois
Todo
dia
era
dia
de
índio
Chaque
jour
était
un
jour
d'Indien
Todo
dia
era
dia
de
índio
Chaque
jour
était
un
jour
d'Indien
Curumim,
Cunhatã
Mon
petit,
Cunhatã
Cunhatã,
Curumim
Cunhatã,
mon
petit
Terêrê,
oh
yeah!
Terêrê,
oh
oui !
Terêreê,
oh!
Terêreê,
oh !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.