Lyrics and translation Baby Horror - Lucha Contra el Tekno

Lucha Contra el Tekno

Chojin]
Todos unidos, el rap está contra el racismo
Una creación nos junta
Somos la misma visión,
El corazón late de esquina a esquina,
No hay diferencia en color,
La pluma descansa en el papel de cada creador,
Alzamos esta vez el puño,
Que hace fuerza de unión
Esto es de parte del arte de calle
Que no tiene freno,
Aqui no parte su catedra de odio hacia los ajenos,
Escúchanos
Que si a los demás haces menos
¡¿Cómo quieres tener algo de la palabra respeto?!
Va más allá de naciones o municipios
Es falta de respeto, educación y de principios
Por la humildad marginación y la pobreza
Retrogradas sin criterio y sin nobleza.
Ideas no inteligentes
Mentes intransigentes
Que adoptan lo ajeno y rechazan a su gente
Y mientras no exista sangre gris o piel naranja
¡SOMOS UNO!
Sin divisiones y sin franjas
Se habla de igualdad y la sociedad lo sabe,
Que esto no existe mientras las diferencias no acaben,
Todos hablamos de una herida del mismo color,
Abolición de exclavitud de la conciencia.
Corazón por el color
La condicion el dinero, el idioma,
Las diferencias se marcan si no estás en tu zona,
Dentro de un cuerpo todos tenemos lo mismo,
Y debajo de nuestra piel, no somos distintos.
Respeto a todos,
Y cada uno de los seres en la tierra
¿Pa′ qué hacer tanto problema?
Y homosapiens parecen no tienen escuela,
Supremacia ante nada conecta,
Y todos somos iguales, todos seres andantes.
En tu política estúpida inmigrante
Hay barreras hay fronteras,
Pero todas en tu mente que nunca liberas,
Sigue así y veras como al final del tiempo tu alma llega.
En la igualdad está la medicina
Vamos por la paz, es la única salida
Con puños arriba siempre luchando por tí,
Color no importa vamos a fluir
Y al parecer el padecer del corazón no es lo que cuentas,
Si tu fobia sin obvias razones crece y mas aumenta,
Quien te mienta cuando sientas que la mente hará tu bien
Es porque se olvidan sonrisas refugiadas en tu piel.
Y dime quien de tus adversas sabe saborear lo mental,
En este mundo ningún habitante habita de ilegal,
El ingrediente demigrante al emigrante le sabe mal,
Porque se olvidan que por dentro todo humano siente igual.
El miedo deja el alma desnuda
Y el racismo es un traje confeccionado en una tela de dudas,
Deja que acuda en tu ayuda,
No hay razas superiores,
Los defectos del hombre vienen en todos los colores.
Tu no odies,
Ni origen ni sexo ni color,
Porque el odio es un cheque que se cobra al portador,
Se que solo el amor nos asegura un futuro
Donde construiremos puentes con las ruinas de los muros.
No tenemos etiquetas que nos cataloguen,
Porque solo los ignorantes hacen distinciones,
Todos pensamos,
Todos lloramos,
Todos reímos,
Todos tenemos iluciones,
Sentimos calor y frío.
No hay fronteras que detengan,
El amor es nuestra fuerza,
El racismo lo combatimos con la voz y la conciencia,
Si la muerte no hace distinción
Entre blancos y negros,
Entre ricos y pobres
¡¿Por qué en la vida si lo hacemos?!
Parece fácil pero
¿Que tal si volteamos los papeles?,
Ponte en mi piel
Y piensa bien en el color que tienes,
No te hace más ni menos
Pero al menos tengo un corazón
Pensando en el prógimo,
Y no en la marginación.
Discriminan,
Y están en mi país como turistas,
Y otros van contra el racismo,
Pero pecan de racistas,
¡Mira!
Vaya ironía
Pero triste realidad
Ser de ciertas características
Para encajar en sociedad
En la igualdad está la medicina
Vamos por la paz, es la única salida
Con puños arriba siempre luchando por tí,
Color no importa vamos a fluir
El león es blanco,
Pero la pantera es negra,
Ambos tienen que comer
Van por encima de la presa,
Todos los peces van a dar
A donde desemboca el rio,
Es como vivir en polos
Y estar en contra del frío.
Hoy en día el tema a algunos les suena ridículo,
Imagen semajanza,
Creo que así dice el capítulo,
La piel no nos importa,
Racismo ese es tu sonido,
Responde el ignorante ante lo desconocido.
El color lo mas bello del planeta,
El mar azul arena negra,
Amarillo el sol
Y no te veo temerlo,
Pero si en tu pared solo hay angelitos güeros,
Tomo un aerosol y con mis manos
Te pinto angelitos negros.
Morenos, indios, gays lesbianas, pobres, tatuados y mendigos
Para que te des cuenta que estás perdiendo el tiempo,
Pues tu rencor te ha vuelto
Negro por dentro.
Y luego él
Quizo que la piel tuviera tonos y texturas
Los ojos de colores y distintas estaturas,
Figuras delgadas y obesas,
Millones de cabezas que son cajas de sorpresas.
Todas las mujeres son princesas sin nosotros,
Nosotros caballeros con educación y clase,
Valemos por el corazón
Y no por el envase,
Todos seres humanos,
Pero distinto camuflaje.
Nadie que tenga dos dedos de frente
Puede convencerse de que hay un motivo,
Para tratar peor al pobre que al rico.
Nadie que tenga dos dedos de frente
Puede convencerse de que hay un motivo,
Para mirar distinto
Al blanco,
Y al indio,
Al negro,
Al mestizo,
Al asiático,
Al gringo,
Bueno,
Al gringo que quiere explotarles lo mismo.
Distinguir entre buenos y malos,
Aquí es sencillo
Nosotros somos los buenos,
Esto es rap contra el racismo.

Lutte Contre le Tekno

[Chojin]
Tous unis, le rap est contre le racisme
Une création nous rassemble
Nous partageons la même vision,
Le cœur bat d'un coin à l'autre,
Il n'y a pas de différence de couleur,
La plume se pose sur le papier de chaque créateur,
Nous levons le poing cette fois,
Ce qui fait la force de l'union
Cela fait partie de l'art de la rue
Qui n'a pas de frein,
Ici, il ne partage pas sa chaire de haine envers les étrangers,
Écoute-nous
Que si tu rabaisses les autres
Comment peux-tu prétendre au respect ?!
Cela va au-delà des nations ou des municipalités
C'est un manque de respect, d'éducation et de principes
Par humilité, marginalisation et pauvreté
Rétrogrades sans critère et sans noblesse.
Idées non intelligentes
Esprits intransigeants
Qui adoptent l'étranger et rejettent leur peuple
Et tant qu'il n'y aura pas de sang gris ou de peau orange
NOUS SOMMES UN !
Sans divisions et sans frontières
On parle d'égalité et la société le sait,
Que cela n'existe pas tant que les différences ne disparaissent pas,
Nous parlons tous d'une blessure de la même couleur,
Abolition de l'esclavage de la conscience.
Le cœur par la couleur
La condition, l'argent, la langue,
Les différences se creusent si tu n'es pas dans ta zone,
À l'intérieur d'un corps, nous avons tous la même chose,
Et sous notre peau, nous ne sommes pas différents.
Respect à tous,
Et chacun des êtres sur terre
Pourquoi faire tant d'histoires ?
Et les homos sapiens semblent ne pas avoir d'école,
La suprématie avant tout se connecte,
Et nous sommes tous égaux, tous des êtres errants.
Dans ta politique stupide d'immigrant
Il y a des barrières, il y a des frontières,
Mais toutes dans ton esprit que tu ne libères jamais,
Continue ainsi et tu verras comment à la fin des temps ton âme arrive.
Dans l'égalité se trouve le remède
Allons vers la paix, c'est la seule issue
Avec les poings levés, toujours en train de se battre pour toi,
La couleur n'a pas d'importance, nous allons couler
Et apparemment la souffrance du cœur n'est pas ce que tu racontes,
Si ta phobie, sans raison évidente, grandit et augmente,
Qui te ment quand tu sens que l'esprit fera ton bien
C'est parce qu'ils oublient les sourires réfugiés dans ta peau.
Et dis-moi qui de tes adversaires sait savourer le mental,
Dans ce monde, aucun habitant n'habite illégalement,
L'ingrédient dégradant a mauvais goût pour l'émigrant,
Parce qu'ils oublient qu'à l'intérieur, tout humain ressent la même chose.
La peur laisse l'âme nue
Et le racisme est un costume confectionné dans un tissu de doutes,
Laisse-moi venir à ton aide,
Il n'y a pas de races supérieures,
Les défauts de l'homme se déclinent dans toutes les couleurs.
Ne déteste pas,
Ni l'origine, ni le sexe, ni la couleur,
Parce que la haine est un chèque qui se retourne contre son porteur,
Je sais que seul l'amour nous assure un avenir
Où nous construirons des ponts avec les ruines des murs.
Nous n'avons pas d'étiquettes pour nous cataloguer,
Parce que seuls les ignorants font des distinctions,
Nous pensons tous,
Nous pleurons tous,
Nous rions tous,
Nous avons tous des illusions,
Nous ressentons la chaleur et le froid.
Il n'y a pas de frontières qui puissent arrêter,
L'amour est notre force,
Nous combattons le racisme avec la voix et la conscience,
Si la mort ne fait pas de distinction
Entre blancs et noirs,
Entre riches et pauvres
Pourquoi le faisons-nous dans la vie ?!
Cela semble facile mais
Et si on inversait les rôles ?
Mets-toi à ma place
Et pense bien à la couleur que tu as,
Cela ne te rend ni meilleur ni pire
Mais au moins j'ai un cœur
Penser au prochain,
Et non à la marginalisation.
Ils discriminent,
Et ils sont dans mon pays en tant que touristes,
Et d'autres sont contre le racisme,
Mais ils pèchent par racisme,
Voir!
Quelle ironie
Mais triste réalité
Avoir certaines caractéristiques
Pour s'intégrer à la société
Dans l'égalité se trouve le remède
Allons vers la paix, c'est la seule issue
Avec les poings levés, toujours en train de se battre pour toi,
La couleur n'a pas d'importance, nous allons couler
Le lion est blanc,
Mais la panthère est noire,
Les deux doivent manger
Ils vont au-dessus de la proie,
Tous les poissons vont finir
Là où la rivière se jette,
C'est comme vivre aux pôles
Et être contre le froid.
Aujourd'hui, le sujet semble ridicule à certains,
Image ressemblance,
Je crois que c'est ce que dit le chapitre,
La peau n'a pas d'importance,
Le racisme, c'est ton son,
L'ignorant répond à l'inconnu.
La couleur, la plus belle chose sur la planète,
La mer bleue, le sable noir,
Le soleil jaune
Et je ne te vois pas le craindre,
Mais si sur ton mur il n'y a que des petits anges blancs,
Je prends une bombe de peinture et avec mes mains
Je te peins des petits anges noirs.
Noirs, Indiens, gays, lesbiennes, pauvres, tatoués et mendiants
Pour que tu réalises que tu perds ton temps,
Parce que ta rancune t'a rendu
Noir à l'intérieur.
Et puis il
Il voulait que la peau ait des tons et des textures
Des yeux de couleurs et de tailles différentes,
Des figures minces et obèses,
Des millions de têtes qui sont des boîtes à surprises.
Toutes les femmes sont des princesses sans nous,
Nous, les chevaliers, avec éducation et classe,
Nous valons pour le cœur
Et non pour l'emballage,
Tous des êtres humains,
Mais un camouflage différent.
Personne de sensé
Ne peut être convaincu qu'il y a une raison,
De traiter le pauvre plus mal que le riche.
Personne de sensé
Ne peut être convaincu qu'il y a une raison,
De regarder différemment
Le blanc,
Et l'Indien,
Le noir,
Le métis,
L'Asiatique,
L'Américain,
Bon,
L'Américain qui veut les exploiter de la même manière.
Distinguer le bien du mal,
C'est simple ici
Nous sommes les gentils,
C'est du rap contre le racisme.