Lyrics and translation Baby Queen - Dover Beach

Dover Beach

On the coastline, in the water
Your mirage is like a stalker
I should push him off the cliff side
′Cause he's colouring my insides ocean blue
And everywhere I look, I look at you
It′s true
Up in my imagination, I rehearse our conversations
And at least I'm never lonely
Even though I know you're only in my mind
And there′s no point in covering my eyes, even when I try
I hear your voice over and over
Sitting on the bеach of Dover
What is happening? Oh dear
I keep wishing you wеre here
And I swear I′m gonna lose it if I keep playing your music
But what else is there to do?
Everywhere I look I just see you
In my self-made isolation, you're my only inspiration
When the mirror says I′m ugly and if anybody loves me, it's a lie
And right before I′m swallowed by my mind and cursing at the sky
I hear your voice over and over
Sitting on the beach of Dover
What is happening? Oh dear
I keep wishing you were here
And I swear, I'm gonna lose it if I keep playing your music
But what else is there to do?
Everywhere I look, I just see you
It′s deep red, my broken dream
My last breath, the king and queen
The world ends, it's you and me
In my head, if we can be together maybe we'll live forever
Sand between my toes, I′ve got vertigo, I′m afraid of heights
If I could I'd cry, we′ve got incompatible star signs
I'm in love with you
What′s the point in looking at the view?
'Cause every time I do, I just see you (I just see you)
It′s deep red, my broken dream
My last breath, the king and queen
The world ends, it's you and me
In my head if we can be together, maybe we'll live forever
I met your ghost, he followed me
Down to the coast of Dover Beach
I talk to you in poetry
You stole the view of Dover Beach
I met your ghost, he followed me
Down to the coast of Dover Beach
I scream at you in poetry
You stole the view of Dover Beach

Les falaises de Douvres

Sur le littoral, dans l'eau
Ton mirage me suit comme une ombre
J'aurais dû le jeter du haut de la falaise
Car il teinte mes entrailles d'un bleu océan
Et partout où je regarde, je te vois
C'est vrai
Dans mon imagination, je répète nos conversations
Et au moins, je ne suis jamais seul
Même si je sais que tu n'es que dans ma tête
Et ça ne sert à rien de me cacher les yeux, même quand j'essaie
J'entends ta voix encore et encore
Assis sur les falaises de Douvres
Qu'est-ce qui m'arrive? Oh mon Dieu
Je n'arrête pas de souhaiter que tu sois là
Et je te jure que je vais craquer si je continue à écouter ta musique
Mais que faire d'autre ?
Partout où je regarde, je ne vois que toi
Dans mon isolement volontaire, tu es ma seule inspiration
Quand le miroir me dit que je suis laid et que si quelqu'un m'aime, c'est un mensonge
Et juste avant d'être englouti par mon esprit et de maudire le ciel
J'entends ta voix encore et encore
Assis sur les falaises de Douvres
Qu'est-ce qui m'arrive? Oh mon Dieu
Je n'arrête pas de souhaiter que tu sois là
Et je te jure que je vais craquer si je continue à écouter ta musique
Mais que faire d'autre ?
Partout où je regarde, je ne vois que toi
C'est rouge vif, mon rêve brisé
Mon dernier souffle, le roi et la reine
Le monde s'arrête, c'est toi et moi
Dans ma tête, si on peut être ensemble, peut-être que nous vivrons pour toujours
Du sable entre mes orteils, j'ai le vertige, j'ai peur du vide
Si je pouvais, je pleurerais, nos signes astrologiques sont incompatibles
Je suis amoureux de toi
Quel est l'intérêt de regarder la vue ?
Parce que chaque fois que je le fais, je ne vois que toi (je ne vois que toi)
C'est rouge vif, mon rêve brisé
Mon dernier souffle, le roi et la reine
Le monde s'arrête, c'est toi et moi
Dans ma tête, si on peut être ensemble, peut-être que nous vivrons pour toujours
J'ai rencontré ton fantôme, il m'a suivi
Jusqu'aux falaises de Douvres
Je te parle en poésie
Tu as volé la vue des falaises de Douvres
J'ai rencontré ton fantôme, il m'a suivi
Jusqu'aux falaises de Douvres
Je te crie en poésie
Tu as volé la vue des falaises de Douvres