Lyrics and translation Baby Rasta & Gringo - La Vida Cruel

La Vida Cruel

Porque la vida es asi?
No puedo entender, no
La vida es cruel
Como pueta poderla entender
Siempre es una jodia lucha el mal contra el bien
Cantazos tras cantazos y aun sigo de pie
Que dios quiere conmigo que el diablo no deja hacer
Aqui las cosas abajo andan mal
Mientras por mi se pelean Yo quiero cantar
A mi familia mantener y no perder mi hogar
Darle lo mejor Yanisa Nichote y a mi pequeo Will Frank
Total si el precio es matar para sobrevivir me ganare la soledad
Pelear, cargar, chambear el gatillo jalar
Y disparar hasta que el chambe se quede atras
Uno sabe la verdad
Son gusanos disfrazados de hermanos
Que les he dado la mano
Tambin ayudado a luchar
Pa poderlo pegar
Ahora me quieren pagar querindome sobrepasar
A como de lugar ponindose a inventar
Cosas de mi vida que no son verdad
Este cabron la envidia la vida le va a costar
Yo daria la mia por poderlo pillar
Yo soy de las personas que no se deja llevar
Porque si lo hago como ellos voy a terminar
He pasado noches sin poder dormir
Para un disco construir
Y darles a ustedes lo mejor de mi
Sobrepasando en ventas las cien mil...
Y a la hora de cuadrar
El dinero los hace cambiar
Y reportan cuarenta mil
Maldito infeliz
Por que robarme a mi?
Si lo mejor de mi les doy
Su ambicin los va a destruir
Como destruy a The Noise
Un imperio de cantantes del momento
Y ahora solo quedan los malditos recuerdos
Y Baby Rasta y Gringo que se mantienen al margen
Muchos quieren cazarme
Para pararme
No hablemos de matarte
Que voy hacer que el miedo lo sientas cuando me hables shh-shh pawn!
Ahora saquen sus canciones
Y hablen mierda con cojones
Mencionen mi nombre
Y las cosas se pondran peores
A mi sin cojones
He cogido golpes y traiciones
He esquivado balas corriendo entre los callejones
Asi fue mi infancia
Y no soy un gangsta
No jodas conmigo o te meto con la corta
Soy el chamaquito el que canta
Y fumeteaba en los bleachers de la cancha
Con todos sus panas
De que se hablaba?

De la matanza que no paraba
En mi barriada
Y como los akas sonaban
Yo me asomaba por la ventana
Y veia como a los muertos le daban y le daban
Mejor convence a tus matones de que me tiren
Los mios te pisan los talones y no se deja ver
No lo vas a ver lo vas a sentir
Los tejidos de tu piel expandir
Que los tuyos no podran ni cubrir
Asi que vela y repasa lo que te escriben
Porque por encima de Baby Rasta nadie vive
Por el frio de la altura
Y si duras, y te quedan dudas
Todavia ando con la 40 en la cintura...

Жестокая жизнь

Почему жизнь такая?
Не могу понять, нет
Жизнь жестока
Как можно её понять
Это всегда чёртова борьба зла против добра
Удар за ударом, а я всё ещё стою на ногах
Что Бог хочет со мной, что дьявол не даёт сделать
Здесь, внизу, дела идут плохо
Пока они за меня дерутся, я хочу петь
Свою семью содержать и не потерять свой дом
Дать всё самое лучшее Янисе, Николетт и моему маленькому Уиллу Фрэнку
В конце концов, если цена - убивать, чтобы выжить, я заслуживаю одиночества
Драться, тащить, работать, нажимать на курок
И стрелять, пока работа не останется позади
Я знаю правду
Это черви, переодетые в братьев
Которым я протянул руку
И помог бороться
Чтобы добиться успеха
Теперь они хотят отплатить мне, пытаясь меня обойти
Любой ценой, начиная выдумывать
Вещи о моей жизни, которые не являются правдой
Этому ублюдку зависть будет стоить жизни
Я бы отдал свою, чтобы поймать его
Я из тех людей, которые не поддаются влиянию
Потому что если я поступлю как они, то так и закончу
Я проводил ночи без сна
Чтобы создать альбом
И дать вам, мои дорогие, всё самое лучшее от меня
Превышая продажи в сто тысяч...
И когда приходит время расчетов
Деньги меняют их
И они отчитываются о сорока тысячах
Проклятый неудачник
Зачем обворовывать меня?
Если я отдаю вам всё самое лучшее
Их амбиции их погубят
Как погубили The Noise
Империю певцов своего времени
А теперь остались только проклятые воспоминания
И Baby Rasta & Gringo, которые держатся в стороне
Многие хотят поймать меня
Чтобы остановить меня
Не будем говорить об убийстве
Я заставлю тебя почувствовать страх, когда ты будешь говорить со мной шш-шш бах!
А теперь выпускайте свои песни
И говорите дерьмо с яйцами
Упоминайте моё имя
И всё станет ещё хуже
Мне всё равно
Я терпел удары и предательства
Уворачивался от пуль, бегая по переулкам
Таким было моё детство
И я не гангстер
Не шути со мной, или я пристрелю тебя
Я тот самый мальчишка, который поёт
И курил на трибунах стадиона
Со всеми своими друзьями
О чём мы говорили?

О резне, которая не прекращалась
В моём районе
И как звучали автоматы
Я выглядывал из окна
И видел, как убивали и убивали
Лучше убеди своих убийц напасть на меня
Мои ребята наступают тебе на пятки, и их не видно
Ты их не увидишь, ты их почувствуешь
Ткани твоей кожи растянутся
Что твои даже не смогут прикрыть
Так что смотри и перечитывай то, что тебе пишут
Потому что никто не живёт дольше Baby Rasta
Из-за холода высоты
И если ты выдержишь, и у тебя останутся сомнения
Я всё ещё хожу с сороковым калибром на поясе...