Kukkuru Kukku - Baby Vidya translation in German

Kukkuru Kukku

Athili ithili panangi thali
Setume setumesa
Achanum kochanum kochaniyathim
Setum setumesa

Kukkuru kukkuru kurukukan
Kakkiri kakkum karumban
Pandoru kattilethi
Munthiri kandu kothichu
Nakkilu vellam kuthichu
Kombath nokki ninnu
Doore ninnu kali paranju
Kurukum kurunnu kakka kuruvi
Enthinente kutti kurukka
Aruthatha karyam nokki kothichu
Kukuru kukuru kurukan
Utharamonnu paranju
Munthiri pulikkumennu
(Kukkuru kukkuru)

Kadankadha paranjath kelkathe
Athuvazhy poyoru kurangachan
Chakara kudathil kaineeti
Kurukure kurungi karangi
Kurukanum kuranganum kurungiya
Kadhayonnu paranju mathimarannu
Thakkili mukkili tharavum
Puthari kothiya thathamem
Kochumulamkuzhaloothi nadakkana
Kulirum poonkatil
(Kukkuru kukkuru...)

Kuranganum kurukanum ariyathe
Karadiyum kiduvayum kanathe
Idapidikan ninna idi kaduva
Kadannal kootiloradi koduthe
Adimudi ilakiya kadannal padakandu
Kaduva pidapidanje
Akidi pattiyathariyathe
Aa vazhi vannoru kattana
Kattu kadannal kadiyude
Erivum puliyum kondodi
(Kukkuru kukkuru)

Kukkuru Kukku

Athili ithili Bananenblatt
Setume setumesa
Vater und Kleiner und die kleine Schwägerin
Setum setumesa

Kukkuru kukkuru der kleine Fuchs
Kakkiri kakkum der Dunkle
Einst erreichte er einen Wald
Sah Trauben und begehrte sie
Das Wasser lief ihm im Mund zusammen
Schaute zum Ast hinauf und blieb stehen
Von fern machte er Witze
Gurrendes kleines Spätzchen
Warum, mein kleiner Fuchs
Hast du Verbotenes angeschaut und begehrt
Kukuru kukuru der Fuchs
Gab eine Antwort
Dass die Trauben sauer seien
(Kukkuru kukkuru)

Ohne auf das erzählte Rätsel zu hören
Ein Affe, der diesen Weg ging
Streckte seine Hand in den Zuckertopf
Wimmerte, klemmte fest und zappelte
Der Fuchs und der Affe, die feststeckten
Erzählten eine Geschichte und vergaßen sich
Die Trickili Muckili Ente
Und der Papagei, der neuen Reis pickte
Der mit einer kleinen Bambusflöte umherlief
In der kühlen Blumenbrise
(Kukkuru kukkuru...)

Ohne dass Affe und Fuchs es wussten
Ohne dass Bär und Tiger es sahen
Der streitlustige Tiger, der dastand, um sich einzumischen
Schlug auf das Wespennest
Als er den von oben bis unten aufgeschreckten Wespenschwarm sah
Zappelte der Tiger
Nicht ahnend, was für ein Missgeschick passiert war
Ein wilder Elefant, der des Weges kam
Vom Stich der wilden Wespen
Rannte er mit Brennen und Pein davon
(Kukkuru kukkuru)