Lyrics and translation BABYJOY - Traum

Traum

Laufe durch die Straßen, laufe enge Straßen lang
Träume, dass ich fliegen kann
Dass ich weiß wo 'lang es geht
Und ich laufe durch die Straßen, laufe enge Straßen lang
Träume, dass ich fliegen kann
Glaub' es tut nicht mehr so weh

Durch die kleinen Straßen
Durch die kleinen Straßen
Durch die kleinen Straßen
Ja sie ham' viel mehr zu sagen
Durch die kleinen Straßen
Durch die kleinen Straßen
Durch die kleinen Straßen
Du-, du-, durch die kleinen Straßen

Durch die kleinen Straßen
Ja sie ham' viel mehr zu sagen, als du glaubst
Sag es laut, sag mir, dass du mir vertraust
Und wir laufen ein Stück weiter
Plötzlich scheint die Sonne heiter
Und ich glaub es geht bergauf
Komm ma' findest du nicht auch?

Durch die kleinen Straßen, Kindheitsbilder, viele Fragen
Manchmal ist es ganz schön schwer
Und dann wünscht ich dich mir her
Doch ich weiß, du bist bei mir
Aber schau, ich seh' dich nicht
Guck mich nicht so traurig an
Sag' dir, dass ich nichts für kann

Laufe durch die Straßen
Ja, ich stell mir viele Fragen
Sag mir einfach, was du brauchst
Vielleicht will ich das ja auch
Und wenn nicht, dann weiß ich's nicht
Hab' kein' Plan, wo 'lang es geht
Kenn' mich hier überhaupt nicht aus
Eigentlich will ich nur hier raus

Laufe durch die Straßen, laufe enge Straßen lang
Träume, dass ich fliegen kann
Dass ich weiß wo 'lang es geht
Und ich laufe durch die Straßen, laufe enge Straßen lang
Träume, dass ich fliegen kann
Glaub' es tut nicht mehr so weh

Durch die kleinen Straßen
Ja sie ham' viel mehr zu sagen, als du glaubst
Sag es laut, sag mir, dass du mir vertraust
Und wir laufen ein Stück weiter
Plötzlich scheint die Sonne heiter
Und ich glaub es geht bergauf
Komm ma' findest du nicht auch?

Am Ende angekommen, plötzlich bin ich in 'nem Wald
Viele Tiere um mich 'rum und es ist so furchtbar kalt
Kleines Häuschen ich klopf an: "Bitte, bitte lass mich 'rein"
Vorhin wusst ich nicht wohin, aber jetzt ist alles klar
Sie guckt mich komisch an, aus den Augen Feuerflammen
Und ich renn' wieder zurück, probier woanders mein Glück
Leute kreischen, weinen in Verzweiflung
Wissen nicht, wie lang es bleibt
Ich bleib einfach zurück, was geht ab, das ist verrückt

Si-, sitze auf 'nem Stein, fange leise an zu wein'
Doch die Hoffnung stirbt zuletzt, warum gibt es hier kein Netz?
Hör auf, ihr macht mir Angst, sag was habt ihr in der Hand?
Ist das echt oder ein Traum? Weiß nicht, was das ganze soll

Und ich laufe durch die Straßen, laufe enge Straßen lang
Träume, dass ich fliegen kann
Dass ich weiß wo 'lang es geht
Und ich laufe durch die Straßen, laufe enge Straßen lang
Träume, dass ich fliegen kann
Glaub' es tut nicht mehr so weh

Durch die kleinen Straßen
Ja sie ham' viel mehr zu sagen, als du glaubst
Sag es laut, sag mir, dass du mir vertraust
Und wir laufen ein Stück weiter
Plötzlich scheint die Sonne heiter
Und ich glaub es geht bergauf
Komm ma' findest du nicht auch?

Durch die kleinen Straßen
Ja sie ham' viel mehr zu sagen, als du glaubst
Sag es laut, sag mir, dass du mir vertraust
Und wir laufen ein Stück weiter
Plötzlich scheint die Sonne heiter
Und ich glaub es geht bergauf
Komm ma' findest du nicht auch?

(Durch die kleinen Straßen
Ja sie ham' viel mehr zu sagen, als du glaubst
Sag es laut, sag mir, dass du mir vertraust
Und wir laufen ein Stück weiter
Plötzlich scheint die Sonne heiter
Und ich glaub es geht bergauf
Komm ma' findest du nicht auch?)

Rêve

Je cours dans les rues, je cours le long de rues étroites
Je rêve que je peux voler
Que je sais où aller
Et je cours dans les rues, je cours le long de rues étroites
Je rêve que je peux voler
Je crois que ça ne fait plus si mal

À travers les petites rues
À travers les petites rues
À travers les petites rues
Oui, elles ont beaucoup plus à dire
À travers les petites rues
À travers les petites rues
À travers les petites rues
Toi-, toi-, à travers les petites rues

À travers les petites rues
Oui, elles ont beaucoup plus à dire que tu ne le penses
Dis-le fort, dis-moi que tu me fais confiance
Et on continue un peu
Soudain, le soleil brille joyeusement
Et je crois que ça va mieux
Dis, tu ne trouves pas ?

À travers les petites rues, images d'enfance, beaucoup de questions
Parfois c'est très dur
Et alors je voudrais que tu sois là
Mais je sais que tu es avec moi
Mais regarde, je ne te vois pas
Ne me regarde pas comme ça, triste
Dis-toi que je n'y peux rien

Je cours dans les rues
Oui, je me pose beaucoup de questions
Dis-moi juste ce dont tu as besoin
Peut-être que je le veux aussi
Et sinon, je ne sais pas
Je n'ai aucune idée d'où aller
Je ne me reconnais pas du tout ici
En fait, je veux juste sortir d'ici

Je cours dans les rues, je cours le long de rues étroites
Je rêve que je peux voler
Que je sais où aller
Et je cours dans les rues, je cours le long de rues étroites
Je rêve que je peux voler
Je crois que ça ne fait plus si mal

À travers les petites rues
Oui, elles ont beaucoup plus à dire que tu ne le penses
Dis-le fort, dis-moi que tu me fais confiance
Et on continue un peu
Soudain, le soleil brille joyeusement
Et je crois que ça va mieux
Dis, tu ne trouves pas ?

Arrivée au bout, je me retrouve soudain dans une forêt
Beaucoup d'animaux autour de moi et il fait terriblement froid
Une petite maison, je frappe : "S'il vous plaît, laissez-moi entrer"
Tout à l'heure je ne savais pas où aller, mais maintenant tout est clair
Elle me regarde bizarrement, des flammes dans les yeux
Et je cours en arrière, j'essaie ma chance ailleurs
Les gens crient, pleurent de désespoir
Ils ne savent pas combien de temps ça va durer
Je reste juste en arrière, qu'est-ce qui se passe, c'est dingue

Je-, je m'assois sur une pierre, je commence à pleurer doucement
Mais l'espoir est la dernière chose à mourir, pourquoi n'y a-t-il pas de réseau ici ?
Arrêtez, vous me faites peur, dites-moi ce que vous avez dans la main ?
Est-ce réel ou un rêve ? Je ne sais pas ce que ça veut dire

Et je cours dans les rues, je cours le long de rues étroites
Je rêve que je peux voler
Que je sais où aller
Et je cours dans les rues, je cours le long de rues étroites
Je rêve que je peux voler
Je crois que ça ne fait plus si mal

À travers les petites rues
Oui, elles ont beaucoup plus à dire que tu ne le penses
Dis-le fort, dis-moi que tu me fais confiance
Et on continue un peu
Soudain, le soleil brille joyeusement
Et je crois que ça va mieux
Dis, tu ne trouves pas ?

À travers les petites rues
Oui, elles ont beaucoup plus à dire que tu ne le penses
Dis-le fort, dis-moi que tu me fais confiance
Et on continue un peu
Soudain, le soleil brille joyeusement
Et je crois que ça va mieux
Dis, tu ne trouves pas ?

(À travers les petites rues
Oui, elles ont beaucoup plus à dire que tu ne le penses
Dis-le fort, dis-moi que tu me fais confiance
Et on continue un peu
Soudain, le soleil brille joyeusement
Et je crois que ça va mieux
Dis, tu ne trouves pas ?)