Lyrics and translation Babylon feat. Jung Il Hoon - Remember

Remember

네가 있는 것만 같은 날
그래서 착각 속에 가둬 날
흰 눈과 겨울 이 계절만 오면
맘이 무척 시리고 아려와
눈처럼 쌓인 그리움과 문자들은
아직도 길을 잃어서 주저앉아
널 찾아 헤매이고 있었네
소리 내어 계속 불러도
메아리처럼 다시 돌아와
널 붙잡고 싶은 건 내 욕심인 걸까
소중했던 우리 추억도
다시는 꺼낼 순 없겠지
꿈만 같았었어
깨고 싶지 않았던
그리운 건 그때 나의 그대 너는 없네
그리운 내 그대 네게 말을 걸어봐도
사랑했던 그대 온종일 불러도 넌 대답 없이 눈물만 주네
잊혀지려 할 때 다른 사랑 만나도 날 잊지 말아 줘
그립단 건
언제나 외롭고 쓸쓸한 운명이야
움직이면 또 보여 사실
누구도 나처럼 못한다는 건
네겐 전혀 상관없어
시간이란 마취제는 오래 걸려
풍화되는 내 심장을 일단 얼려 놓으면
조금은 추워도 잠시 고통 멈춰줘
이 시간을 견뎌내는 동안
정상일 수 있을까 yeah
소리 내어 계속 불러도
메아리처럼 다시 돌아와
널 붙잡고 싶은 건 내 욕심인 걸까
소중했던 우리 추억도
다시는 꺼낼 순 없겠지
꿈만 같았었어
깨고 싶지 않았던
그리운 건 그때 나의 그대 너는 없네
그리운 내 그대 네게 말을 걸어봐도
사랑했던 그대 온종일 불러도 넌 대답 없이 눈물만 주네
잊혀지려 할 때 다른 사랑 만나도 날 잊지 말아 줘
그리운 건 그때 나의 그대 너는 없네
그리운 내 그대 네게 말을 걸어봐도
사랑했던 그대 온종일 불러도 넌 대답 없이 눈물만 주네
잊혀지려 할 때 다른 사랑 만나도 날 잊지 말아 줘

Rappelle-toi

La journée où tu étais là
Me fait croire que tu es près de moi
La neige blanche et cette saison d'hiver
Me font terriblement manquer et me font mal
Le manque et les messages accumulés comme la neige
Sont encore perdus et hébétés
Je te cherchais et errais
Je t'appelle sans cesse
Comme un écho qui revient vers moi
Est-ce mon égoïsme de vouloir te retenir ?
Nos précieux souvenirs
Je ne peux plus les faire sortir
C'était comme un rêve
Dont je ne voulais pas me réveiller
Ce qui me manque, c'est cette époque où tu étais là, mais tu n'es pas là
Je te parle, toi qui me manques
Je t'appelle toute la journée, toi que j'aimais, mais tu ne réponds pas et tu ne fais que pleurer
Même si j'oublie et que je rencontre un autre amour, n'oublie pas
Ce qui me manque
C'est le destin qui m'a toujours rendu seul et triste
En bougeant, je le vois encore réellement
Personne ne peut faire comme moi
Pour toi, ça n'a aucune importance
Le temps, cet anesthésiant, met du temps
Si je gèle mon cœur qui se détériore pendant un moment
Même si j'ai un peu froid, arrête la douleur pour un moment
En endurant ce moment
Pourrais-je aller mieux ? Ouais
Je t'appelle sans cesse
Comme un écho qui revient vers moi
Est-ce mon égoïsme de vouloir te retenir ?
Nos précieux souvenirs
Je ne peux plus les faire sortir
C'était comme un rêve
Dont je ne voulais pas me réveiller
Ce qui me manque, c'est cette époque où tu étais là, mais tu n'es pas là
Je te parle, toi qui me manques
Je t'appelle toute la journée, toi que j'aimais, mais tu ne réponds pas et tu ne fais que pleurer
Même si j'oublie et que je rencontre un autre amour, n'oublie pas
Ce qui me manque, c'est cette époque où tu étais là, mais tu n'es pas là
Je te parle, toi qui me manques
Je t'appelle toute la journée, toi que j'aimais, mais tu ne réponds pas et tu ne fais que pleurer
Même si j'oublie et que je rencontre un autre amour, n'oublie pas