Lyrics and translation Babylone - Kahlete Laayoune

Kahlete Laayoune

نشتاق نشوفها في النهار
حُرة لْريَّامْ على نار
خيالها كان ليا غدار
حوست عليها في كل دار

قالولي غزالة
ماشية على شطوط البحار
وأنا صيادها
في الصحاري عليها نسول
قالولي وردة
مغروسة وسط جمار
وأنا في بابل
قطاف الأزهار

ويلي، يا ويلي، ويلي، ويلي
مالي، يا مالي

انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا يا انتيا
وأنا بهم راني مغبون
انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا
وأنا بهم راني مغبون

النسمة رافدتها
خفيفة تحير، الهواء معانقها
وأنا منه غاير، قلبي ما هناني (ما هناني)
نريح ولا نغادر، قلت ربي اللي داري
بلاك مكتوبي معاها مقدر

وجايا تمشي
وأنا مبهر
والخلخال في رجلها
والله معبر
آ سيادي قولولي
كي ندير من هذا المنظر
كي ندير آ قلبي منها
من عينها أنا نبقي محير

ويلي، يا ويلي، ويلي، ويلي
مالي، يا مالي

انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا يا انتيا
وأنا بهم راني مغبون
انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا وأنا بهم راني مغبون

بخيالي راحت لما فقت من المنام
حليت عينيا وفطنت
قاع هذا الشئ كان أحلام
كنت أسير ونعشق
في ملاك مرسومة في أوهام
صورتك في بالي قعدت
وينك يا حُرة لْريَّامْ

ويلي، يا ويلي
مالي، يا مالي

انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا يا انتيا
رسامها ربي، يحسن العون

Kahlete Laayoune

J'ai hâte de te voir en plein jour
Libre, belle comme le feu
Ton image m'a trahi
Je t'ai cherché dans chaque maison

On m'a dit qu'elle était une gazelle
Marchant sur les rives de la mer
Et moi, son chasseur
Dans les déserts, je la cherche
On m'a dit qu'elle était une rose
Plantée au milieu des douanes
Et moi, à Babylone
Le cueilleur de fleurs

Hélas, hélas, hélas, hélas
Que me faire, que me faire

Toi, toi
Aux yeux noirs
Toi, toi
Et moi, je suis trompé par tes charmes
Toi, toi
Aux yeux noirs
Toi
Et moi, je suis trompé par tes charmes

La brise l'a emportée
Légère, elle erre, le vent l'enlace
Et moi, j'en suis jaloux, mon cœur n'est pas content (n'est pas content)
Nous restons ou nous partons, j'ai dit que Dieu est mon guide
Peut-être que mon destin est lié au tien

Et elle marche
Et moi, je suis hypnotisé
Et les bracelets à ses pieds
Dieu est son protecteur
Mes seigneurs, dites-moi
Comment gérer cette vue
Comment gérer mon cœur pour elle
De ses yeux, je suis confus

Hélas, hélas, hélas, hélas
Que me faire, que me faire

Toi, toi
Aux yeux noirs
Toi, toi
Et moi, je suis trompé par tes charmes
Toi, toi
Aux yeux noirs
Toi, et moi, je suis trompé par tes charmes

Dans mon rêve, tu t'es envolée quand je me suis réveillé
J'ai ouvert les yeux et j'ai réalisé
Que tout cela n'était que des rêves
Je marchais et j'étais amoureux
D'un ange peint dans mes illusions
Ton image est restée dans mon esprit
Où es-tu, belle comme le feu?

Hélas, hélas
Que me faire, que me faire

Toi, toi
Aux yeux noirs
Toi, toi
C'est Dieu qui t'a dessinée, qu'il te protège