Lyrics and translation Babylone - Mchiti

Mchiti

كان يا مكان في قديم الزمان
جاي نفاجي المحان

حد الليلة من الليالي
بايت سهران وحدي شاعل لنيان
فبالي الحبيب الغالي مدة ما بان
يا درا شفيع لمكان
نغمة تجيب نغمة غارق في لحزان
دموعي دايرة ويدان
قوليلي مالك يا بنية؟
كويتي قلبي في حكاية
جيت نغنيلك غنية
غبنتيني ودرتي عليا آه
ودرتي عليا آه

خلاتني وراها وسارت، ماشية (ماشية، ماشية)
ترجيت ليها وما جاوبت، خلوها هانية (هانية)
سالوها عليا ودارات روحها ناسية (ناسية، ناسية)
نكرتني آ وراحت هاوية (هاوية)

بعد ما خلاتني نعاني
جات طالبة السماح تتمناني
بقيت فدهشة فكرتني
فهموم الدنيا ومحاني
وين كنت زمان ووين راني
خفت لا يكون منام داني
بانت دمعة مـ عياني
فيها بزاف معان
لي تحبه تلقاه بردان
والمكروه يجيك زربان
حكاية من حكايات زمان
لي يسمعها تبقاله في لذهان
تبقاله في لذهان

خلاتني وراها وسارت، ماشية (ماشية، ماشية)
ترجيت ليها وما جاوبت، خلوها هانية (هانية)
سالوها عليا ودارات روحها ناسية (ناسية، ناسية)
نكرتني آ وراحت هاوية (هاوية)

خلي المكتوب يغني ليا
وإلا بغى ربي حنا يلاقينا
خلي المكتوب يسال علينا
وإلا بغى ربي ربي للدفينة

Mchiti

Il était une fois, dans les temps anciens
Je viens te raconter une histoire de mon chagrin

Une nuit parmi les nuits
Je suis resté éveillé seul, mon cœur brûle de chagrin
Dans mon esprit, mon bien-aimé, absent depuis longtemps
Oh, Dieu, pourquoi tu me fais souffrir ainsi?
Une mélodie répond à une autre mélodie, je suis englouti dans le deuil
Mes larmes coulent sans fin
Dis-moi, ma chérie, pourquoi es-tu ainsi?
Mon cœur est brisé par une histoire
Je suis venu te chanter une chanson
Tu m'as trahi, tu m'as fait souffrir
Tu m'as fait souffrir

Tu m'as laissé derrière toi et tu es partie, tu marches (tu marches, tu marches)
Je t'ai suppliée, mais tu n'as pas répondu, sois heureuse (heureuse)
On t'a interrogée sur moi, tu as fait semblant d'oublier (oublier, oublier)
Tu m'as renié et tu es partie, disparue (disparue)

Après m'avoir laissé souffrir
Tu es revenue demander pardon, tu me désires
Je suis resté stupéfait, tu m'as rappelé
Les soucis de la vie et mes souffrances
Où étais-tu autrefois et où es-tu maintenant?
J'avais peur que ce ne soit qu'un rêve
Une larme a coulé de mon œil
Elle porte beaucoup de sens
Celui que tu aimes te trouve froid
Et celui que tu détestes vient à toi rapidement
Une histoire parmi les histoires d'autrefois
Celui qui l'entend se souviendra d'elle
Se souviendra d'elle

Tu m'as laissé derrière toi et tu es partie, tu marches (tu marches, tu marches)
Je t'ai suppliée, mais tu n'as pas répondu, sois heureuse (heureuse)
On t'a interrogée sur moi, tu as fait semblant d'oublier (oublier, oublier)
Tu m'as renié et tu es partie, disparue (disparue)

Laisse le destin chanter pour moi
Et si Dieu le veut, nous nous retrouverons
Laisse le destin s'enquérir de nous
Et si Dieu le veut, Dieu le veut pour la tombe