Prohibido - Bacchelli translation in French

Prohibido

Quiero que sepas, que nunca pude
Sólo un momento olvidarme de ti
Que aunque sabía que era imposible
Que me prohibía pensar así
Y ahora que has vuelto
Ahora me encuentro
Que en tu mirada me sigue igual
Quieres decirme y yo lo entiendo
Lo que en palabras no me dirás:
Si está prohibido, prohibido, prohibido.
Prohibido que hablen nuestros corazones
No hay quien prohíba mirarte y que entienda
Lo que sin hablar me querés que sepa
Si está prohibido, prohibido, prohibido.
Prohibido porque lo quieren los hombres
Aunque tu dueño celoso te guarde,
Piensas en mi, mientras él es tu amante
Quiero que sepas, que nunca pude
Sólo un momento olvidarme de ti
Que aunque sabía que era imposible
Que me prohibía pensar así
Ahora que has vuelto
Ahora me encuentro
Que en tu mirada me sigue igual
Quieres decirme y yo lo entiendo
Lo que en palabras no me dirás
Si está prohibido, prohibido, prohibido.
Prohibido que hablen nuestros corazones
No hay quien prohíba mirarte y que entienda
Lo que sin hablar me querés que sepa
Si está prohibido, prohibido, prohibido.
Prohibido que hablen nuestros corazones
Aunque tu dueño celoso te guarde,
Piensas en mi, mientras él es tu amante

Interdit

Je veux que tu saches que je n'ai jamais pu
Ne serait-ce qu'un instant, oublier ton visage
Même si je savais que c'était impossible,
Que je me prohibais de penser ainsi,
Et maintenant que tu es revenue,
Maintenant je me retrouve
Dans ton regard, je suis toujours le même.
Tu veux me dire, et je comprends,
Ce que les mots ne te permettent pas de dire :
C'est interdit, interdit, interdit.
Interdit que nos cœurs se parlent,
Personne ne peut nous empêcher de nous regarder et de comprendre
Ce que tu veux que je sache sans que tu dises un mot
C'est interdit, interdit, interdit.
Interdit car c'est ce que veulent les hommes,
Même si ton amant jaloux te protège,
Tu penses à moi, alors qu'il est ton amant
Je veux que tu saches que je n'ai jamais pu
Ne serait-ce qu'un instant, oublier ton visage
Même si je savais que c'était impossible,
Que je me prohibais de penser ainsi,
Et maintenant que tu es revenue,
Maintenant je me retrouve
Dans ton regard, je suis toujours le même.
Tu veux me dire, et je comprends,
Ce que les mots ne te permettent pas de dire :
C'est interdit, interdit, interdit.
Interdit que nos cœurs se parlent,
Personne ne peut nous empêcher de nous regarder et de comprendre
Ce que tu veux que je sache sans que tu dises un mot
C'est interdit, interdit, interdit.
Interdit que nos cœurs se parlent,
Même si ton amant jaloux te protège,
Tu penses à moi, alors qu'il est ton amant