Lyrics and translation Bachar Mar-Khalifé feat. Golshifteh Farahani - Yalla Tnam Nada

Yalla Tnam Nada

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحك عَ ندى لتنام

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحك عَ ندى لتنام

تشتشي وعَ تشتشي
والخوخ تحت المشمشي
كلّ ما هَبّ الهوا
لَقطف لندى مِشمشي

هِو هِو هِيلِينا
دِسْتِك لَكْنِك عِيرينا
تَنغَسِّل تياب نَدى
ونِنشرهُن عَالياسمينا

هِو هِو تِشنالا
حَلَق فُضَّة جِبنالا
حَلَقة عِند الصَّايغ
تودّيلا عَرِسمالا

هِو هِو يَا بَنَا
يا نجوم ال بالسما
كلّ النّجوم الطَّالعة
تنادي لندى بالهنا

ندى وندى الحندقَّة
شعرِك أسود ومنقَّى
واللّي حبّك بِبوسِك
واللي بغضِك شو بيتلقَّا

هِو هِو يا بَنَا
يَا ضَو عيوني إنتِ
كِلّ النجوم الطَّالعة
تكاغي لنَدى بالهنا

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحَك ع ندى لتنام

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحَك ع ندى لتنام

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحَك ع ندى لتنام

Давай, Нада, засыпай

Давай, засыпай, давай, засыпай,
Мы зарезем красивого голубя.
Улетай, голубь, не верь,
Я смеюсь над Надой, чтобы она заснула.

Давай, засыпай, давай, засыпай,
Мы зарезем красивого голубя.
Улетай, голубь, не верь,
Я смеюсь над Надой, чтобы она заснула.

Ищешь и ищешь,
А персик под абрикосом.
Каждый раз, когда дует ветер,
Он срывает для Нады абрикос.

Эй, эй, Хелена,
Ты толстая, как бочка,
Ты стираешь одежду Нады
И развешиваешь её на жасмине.

Эй, эй, Ченала,
Серебряное кольцо мы тебе принесли.
Кольцо у ювелира,
Он сделает на нём гравировку.

Эй, эй, ребята,
О, звёзды на небе,
Все восходящие звёзды
Зовут Наду к счастью.

Нада и Нада-красавица,
Волосы твои чёрные и ухоженные.
Тот, кто любит тебя - целует,
А тот, кто ненавидит - что он получит?

Эй, эй, ребята,
О, свет очей моих ты,
Все восходящие звёзды
Сулят Наде счастье.

Давай, засыпай, давай, засыпай,
Мы зарезем красивого голубя.
Улетай, голубь, не верь,
Я смеюсь над Надой, чтобы она заснула.

Давай, засыпай, давай, засыпай,
Мы зарезем красивого голубя.
Улетай, голубь, не верь,
Я смеюсь над Надой, чтобы она заснула.

Давай, засыпай, давай, засыпай,
Мы зарезем красивого голубя.
Улетай, голубь, не верь,
Я смеюсь над Надой, чтобы она заснула.