Lyrics and translation Bachar Mar-Khalifé - Madonna

Madonna

في أعشاب البحر وفي أكواخ الصيادين
في وجه آمراة اعرفها في الهجرة نحو الهجرة
في شجرات التين
مادونا مادونا مادونا
هللوا هللوا هللوا ياه
هللوا يا أيها الأتون من كل القرى
يا أيها الآتون من كل المتاريس ومن كل الحواجز
هللي يا يا آمراه موصوفة بالكحل والبحر
وهلل يا أيها الطفل الذي يحمل رسماً عربياً
اااه في جناحيه ويا أية هالبنت التي صادفتها أمس بلا أهل
لماذا لا نرى الوجه الذي لم نتعلم أن نحب الوجه لولاه
مادونا مادونا مادونا
مادونا مادونا مادونا
في رمل المتراس في لفتات الناس في الرشاش الصامت
في ثقة الحراس في الزهرة تلتف على الحب الأول
في لغة الأنفاس في لغة الأنفاس
مادونا مادونا مادونا
هللوا ولنرسم الليلة مادونا على ضوء الصواريخ
هللوا ولنرسم الليلة مادونا على ضوء القناديل
الوجه يأتينا كما لم يأتنا وجه عرفناه
مادونا مادونا وتمضين بعيداً
هللوا هللوا هللوا ياه

Madonna

Amongst the seaweed and in fishermen's huts
In the face of a woman I know as she emigrates towards emigration
In fig trees
Madonna Madonna Madonna
Hallelujah Hallelujah Hallelujah yah
Hallelujah you who come from all villages
You who come from all the barricades and from all the checkpoints
Sing your praises oh woman described by kohl and the sea
And sing your praises oh child who carries an Arab drawing
Ah in his wings oh and whatever girl I met yesterday without parents
Why do we not see the face for which we did not learn to love the face because of it
Madonna Madonna Madonna
Madonna Madonna Madonna
In the sand of the barricade in the glances of the silent spray
In the confidence of the guards in the flower that wraps itself around first love
In the language of breaths in the language of breaths
Madonna Madonna Madonna
Hallelujah and let us draw Madonna tonight by the light of the rockets
Hallelujah and let us draw Madonna tonight by the light of the lanterns
The face comes to us as no face we knew ever came
Madonna Madonna and you go far away
Hallelujah Hallelujah Hallelujah yah