Lyrics and translation Bachar Mar-Khalifé - Madonna

Madonna

في أعشاب البحر وفي أكواخ الصيادين
في وجه آمراة اعرفها في الهجرة نحو الهجرة
في شجرات التين
مادونا مادونا مادونا
هللوا هللوا هللوا ياه
هللوا يا أيها الأتون من كل القرى
يا أيها الآتون من كل المتاريس ومن كل الحواجز
هللي يا يا آمراه موصوفة بالكحل والبحر
وهلل يا أيها الطفل الذي يحمل رسماً عربياً
اااه في جناحيه ويا أية هالبنت التي صادفتها أمس بلا أهل
لماذا لا نرى الوجه الذي لم نتعلم أن نحب الوجه لولاه
مادونا مادونا مادونا
مادونا مادونا مادونا
في رمل المتراس في لفتات الناس في الرشاش الصامت
في ثقة الحراس في الزهرة تلتف على الحب الأول
في لغة الأنفاس في لغة الأنفاس
مادونا مادونا مادونا
هللوا ولنرسم الليلة مادونا على ضوء الصواريخ
هللوا ولنرسم الليلة مادونا على ضوء القناديل
الوجه يأتينا كما لم يأتنا وجه عرفناه
مادونا مادونا وتمضين بعيداً
هللوا هللوا هللوا ياه

Madonna

Dans les herbes marines et dans les cabanes des pêcheurs
Dans le visage d'une femme que je connais dans l'exil vers l'exil
Dans les figuiers
Madone Madone Madone
Louez louez louez oh
Louez vous tous les foyers de tous les villages
Vous tous les foyers de toutes les barricades et de toutes les frontières
Louez-la oh oh femme décrite par le khôl et la mer
Et louez-le oh oh enfant qui porte un dessin arabe
Aaah sur ses ailes et oh oh cette fille que j'ai rencontrée hier sans famille
Pourquoi ne voyons-nous pas le visage que nous n'avons pas appris à aimer le visage sans lui ?
Madone Madone Madone
Madone Madone Madone
Dans le sable de la barricade dans les gestes des gens dans la mitrailleuse silencieuse
Dans la confiance des gardes dans la fleur qui s'enroule autour du premier amour
Dans le langage des respirations dans le langage des respirations
Madone Madone Madone
Louez et peignons ce soir Madone à la lumière des fusées
Louez et peignons ce soir Madone à la lumière des lampes
Le visage nous vient comme aucun visage que nous connaissions ne nous est venu
Madone Madone et tu pars loin
Louez louez louez oh