Lyrics and translation Bachi Da Pietra - Amiamo la guerra

Amiamo la guerra

Finalmente è arrivato il giorno dell'ira dopo i lunghi crepuscoli della paura.
Finalmente stanno pagando la decima dell'anime per la ripulitura della terra.
Ci voleva, alla fine, un caldo bagno di sangue nero dopo tanti umidicci e tiepidumi di latte materno e lacrime [...].
Ci voleva una bella innaffiatura di sangue per l'arsura dell'agosto;
E una rossa svinatura per le vendemmie di settembre; e una muraglia di svampate [...]
è finita la siesta della vigliaccheria, della diplomazia, dell'ipocrisia e della pacioseria. [...]
I civili son pronti a tornar selvaggi, gli uomini non rinnegano le madri belve.
Non si contentano più dell'omicidio al minuto. [...]
Chi odia l'umanità - e come si può non odiarla [...] - si trova in questi tempi nel suo centro di felicità.
La guerra, colla sua ferocia, nello stesso tempo giustifica l'odio e lo consola. [...]
La guerra, infine, giova [...] I campi di battaglia rendono, per molti anni, assai più di prima [...]
E il fuoco degli scorridori e il dirutamento dei mortai fanno piazza pulita fra le vecchie case e le vecchie cose.
Quei villaggi sudici che i soldatacci incendiarono [...]
E rimarranno anche troppe cattedrali gotiche e troppe chiese e troppe biblioteche e troppi castelli
Per gli abbrutimenti e i rapimenti e i rompimenti dei viaggiatori e dei professori.
Dopo il passo dei barbari nasce un'arte nuova fra le rovine [...]
Amiamo la guerra ed assaporiamola da buongustai finché dura. [...]
Perché spaventosa e tremenda e terribile e distruggitrice -
Dobbiamo amarla con tutto il nostro cuore di maschi.

Nous aimons la guerre

Enfin, le jour de la colère est arrivé après les longs crépuscules de la peur.
Enfin, ils payent la dîme de l'âme pour le nettoyage de la terre.
Il fallait, finalement, un bain de sang noir chaud après tant d'humidités et de tiédeurs de lait maternel et de larmes [...].
Il fallait un bon arrosage de sang pour la soif d'août ;
Et une rouge saignée pour les vendanges de septembre ; et un mur de détonations [...]
la sieste de la lâcheté, de la diplomatie, de l'hypocrisie et de la douceur est terminée. [...]
Les civils sont prêts à redevenir sauvages, les hommes ne renient pas les mères bêtes.
Ils ne se contentent plus du meurtre à la minute. [...]
Celui qui hait l'humanité - et comment peut-on ne pas la haïr [...] - se trouve en ces temps au centre de son bonheur.
La guerre, avec sa férocité, justifie en même temps la haine et la console. [...]
La guerre, en fin de compte, profite [...] Les champs de bataille rapportent, pendant de nombreuses années, beaucoup plus qu'avant [...]
Et le feu des pillards et l'effondrement des mortiers font place nette parmi les vieilles maisons et les vieilles choses.
Ces villages sales que les soldats ont incendiés [...]
Et il restera aussi trop de cathédrales gothiques et trop d'églises et trop de bibliothèques et trop de châteaux
Pour les brutalités et les enlèvements et les ruptures des voyageurs et des professeurs.
Après le passage des barbares, un nouvel art naît parmi les ruines [...]
Nous aimons la guerre et nous la savourons comme des gourmets tant qu'elle dure. [...]
Parce qu'elle est effrayante et terrible et horrible et destructrice -
Nous devons l'aimer de tout notre cœur d'homme.