Lyrics and translation Bachi Da Pietra - Per la scala del solaio

Per la scala del solaio

Lasciava il piano terreno il magazzino l'ufficio
La scrivania il panno verde rosa d'inchiostro
I libri contabili il telefono grigio a
Rotella coi tasti uno bianco uno rosso
Lasciava il piano abitativo primo il soggiorno col finto camino
La carta da muro rombi d'arancio
La sala degli ospiti chiusa nel buio
L'appendiabiti in legno barocco e velluto amaranto
Per la scala del solaio
Il cigolio della porta in truciolato opaco
Era il passo al budello che non vide mai luce
Tranne il lampo della torcia a pila oppure
Alla cieca scrutammo nel palmo il ruvido al tatto
Passi quattro poi destra poi quattro poi destra poi sei
Dalla stanza dell'arcolaio tessuto del ragno
Zitto e i suoi passi tra ingombri di armadi e
Vecchi bauli con dentro corredi e ricami tarlati
Trapassando nel buio di una lampada
Nuda appesa al suo impianto di fortuna
E alla finestra oscura del vacuo
Un velo inutile mai gettato
È buono per dopo
Nudo superfluo e stipato
Alla fine sbadata di un giorno
E in debito cronico di sonno
La scala del solaio
Da quando fu florido a quando non resse più la testa sul collo
Tutto quello che gli serviva davvero dal mondo
Un angolo sudicio e tutta una notte dilatarsi nel caos
È la scala del solaio
E ciao

Pour l'escalier du grenier

J'ai quitté le rez-de-chaussée, l'entrepôt, le bureau
Le bureau, le tissu vert rose d'encre
Les livres de comptabilité, le téléphone gris avec
Une roue avec une touche blanche et une touche rouge
J'ai quitté le premier étage, le salon avec la fausse cheminée
Le papier peint, des losanges orange
La salle à manger, plongée dans l'obscurité
Le porte-manteau en bois baroque et velours amarante
Pour l'escalier du grenier
Le grincement de la porte en copeaux de bois mat
C'était le passage vers l'intestin qui n'a jamais vu la lumière
Sauf le flash de la lampe de poche, ou bien
À l'aveugle, nous avons palpé la rugosité de la paume de notre main
Quatre pas, puis à droite, puis quatre, puis à droite, puis six
De la pièce de l'arcolaire, le tissu d'araignée
Silencieux, ses pas parmi les armoires encombrées et
Les vieilles malles contenant des trousseaux et des broderies mitées
Traversant l'obscurité d'une lampe
Nue, accrochée à son installation de fortune
Et à la fenêtre obscure du vide
Un voile inutile, jamais jeté
C'est bon pour plus tard
Nue, superflue et entassée
À la fin distraite d'une journée
Et en déficit chronique de sommeil
L'escalier du grenier
Depuis qu'il était florissant jusqu'à ce qu'il ne puisse plus tenir sa tête sur son cou
Tout ce dont il avait vraiment besoin du monde
Un coin sale et toute une nuit à se dilater dans le chaos
C'est l'escalier du grenier
Et au revoir