Narthanaviye (Anuragini Dase) - Bachi Susan translation in German

Narthanaviye (Anuragini Dase)

අනුරාගිනි දෑසේ
නැලවී හොර රහසේ
ඔය නා දළු පහසේ
කිමිදෙමි මං බෝ සේ
අඳුරේ සීතල නෑ ඉතින් දැනුනේ
තුරුලේ සියොලඟ ගිනිගෙනයි දැවුණේ

කළුවරේ තොල්පෙති දිගේ
මුදු සීතලක් ගැලුවේ
ලය පුරා ඉහිරී ගියා ඔබේ ආදරේ
හිතුමතේ තොල් පෙති උරා
මත්වී ගියා සෙනේ
හාදු දෙන්න නර්ථනාවියේ

සුදු සේලය හුළඟේ
ගිලිහී බිම වැටුණේ
උණුහුම ලද යහනේ
හැඟුමන් හති වැටුනේ
අඳුරේ සීතල නෑ ඉතින් දැනුනේ
තුරුලේ සියොලඟ ගිනිගෙනයි දැවුණේ

කළුවරේ තොල්පෙති දිගේ
මුදු සීතලක් ගැලුවේ
ලය පුරා ඉහිරී ගියා ඔබේ ආදරේ
හිතුමතේ තොල් පෙති උරා
මත්වී ගියා සෙනේ
හාදු දෙන්න නර්ථනාවියේ

දෙසවන පුරා
කොඳුරන කතා
මට පවසන දේ තේරුණා
ඇස්පිය වසා (ඇස්පිය වසා)
කම්මුල් පුරා
දඟකාරකම් විසිරුනා

කළුවරේ තොල්පෙති දිගේ
මුදු සීතලක් ගැලුවේ
ලය පුරා ඉහිරී ගියා ඔබේ ආදරේ
හිතුමතේ තොල් පෙති උරා
මත්වී ගියා සෙනේ
හාදු දෙන්න නර්ථනාවියේ

Meine Tänzerin (Liebender Blick)

In deinen liebenden Augen,
heimlich wiegend,
in der Berührung deiner Lippen,
tauche ich tief ein.
Im Dunkeln spürte ich keine Kälte mehr,
in deiner Umarmung brannte mein ganzer Körper.

Im Dunkeln, entlang deiner Lippen,
floss eine sanfte Kühle.
Über meine Brust breitete sich deine Liebe aus.
Als ich deine Lippen nach Lust und Laune sog,
wurde ich von Liebe berauscht.
Gib mir Küsse, meine Tänzerin.

Dein weißes Tuch im Wind,
glitt herab und fiel zu Boden.
Auf dem Lager, das Wärme empfing,
gerieten die Gefühle außer Atem.
Im Dunkeln spürte ich keine Kälte mehr,
in deiner Umarmung brannte mein ganzer Körper.

Im Dunkeln, entlang deiner Lippen,
floss eine sanfte Kühle.
Über meine Brust breitete sich deine Liebe aus.
Als ich deine Lippen nach Lust und Laune sog,
wurde ich von Liebe berauscht.
Gib mir Küsse, meine Tänzerin.

Meine Ohren füllend,
flüsternde Worte,
verstand ich, was du mir sagtest.
Augen geschlossen (Augen geschlossen),
über deine Wangen,
breitete sich Schelmerei aus.

Im Dunkeln, entlang deiner Lippen,
floss eine sanfte Kühle.
Über meine Brust breitete sich deine Liebe aus.
Als ich deine Lippen nach Lust und Laune sog,
wurde ich von Liebe berauscht.
Gib mir Küsse, meine Tänzerin.