Oba Enakal - Bachi Susan translation in German

Oba Enakal

මං දමා ඔබ එදා මගේ හිතින් නික්මිලා
හැංගිලා ඇයි ඔයා ආදරේ හැරදමා
ඔබ සිහිවෙද්දි ඉනු කඳුළු හංගා
නෙතු හොර රහසේ පිස දැම්මේ මා
මගෙ හිතින් වෙන් වෙන්න කාරණා තාම දන්නෑනේ මා

ඔබ එනකල් තනියෙන් ඉඳලා හිත හොඳටම අද මුලා වෙලා
තව සැරයක් ඇවිදින් සොයලා යනවද හිත හදලා

කොයි තරම් කාලයක් ගත වුණත් තාම නෑ දුක නිවී හදවතේ
ආයෙමත් එ්වි නම් නෑ තවත් මේ වගේ තනිකමක් හිමිවුණේ
ලොවෙන් හොරා වහන් වෙලා විඳින්නම් දුක මෙසේ
මග හැර යන්න ඇයි පෙම් කලේ

ඔබ එනකල් තනියෙන් ඉඳලා හිත හොඳටම අද මුලා වෙලා
තව සැරයක් ඇවිදින් සොයලා යනවද හිත හදලා

ඔබ මගේ කී ලෙසින් යලි ඇවිත් මා සොයා හිස තියා පපුතුරේ
පෙර වගේ ආදරෙන් දැවටුණොත් කෝල වී සැනසුමයි ජීවිතේ
ඔබෙන් එහා හෙටක් හොයා ඉඳින්නම් පණ මගේ
මට පවසන්න ඇයි හැර ගියේ

ඔබ එනකල් තනියෙන් ඉඳලා හිත හොඳටම අද මුලා වෙලා
තව සැරයක් ඇවිදින් සොයලා යනවද හිත හදලා...

Bis du kommst

Du hast mich an jenem Tag verlassen, bist aus meinem Herzen gegangen.
Warum hast du dich versteckt, die Liebe zurückgelassen?
Wenn ich an dich denke, verberge ich die fließenden Tränen.
Heimlich wischte ich meine Augen.
Die Gründe, warum du mein Herz verlassen hast, kenne ich immer noch nicht.

Bis du kommst, warte ich allein, mein Herz ist heute ganz verwirrt.
Wirst du noch einmal kommen, nach mir suchen, mein Herz heilen und gehen?

Egal wie viel Zeit vergeht, der Kummer in meinem Herzen ist noch nicht vergangen.
Wenn du wiederkommen würdest, hätte ich diese Einsamkeit nicht mehr.
Verborgen vor der Welt, werde ich diesen Kummer so ertragen.
Warum hast du mich geliebt, nur um mich dann zu meiden?

Bis du kommst, warte ich allein, mein Herz ist heute ganz verwirrt.
Wirst du noch einmal kommen, nach mir suchen, mein Herz heilen und gehen?

Wie du sagtest 'du bist mein', komm zurück, finde mich, lege deinen Kopf auf meine Brust.
Wenn du mich wie früher liebevoll und spielerisch umarmst, ist das Trost für mein Leben.
Ich werde warten, mein Leben, und nach einem Morgen jenseits von dir suchen.
Sag mir, warum du gegangen bist.

Bis du kommst, warte ich allein, mein Herz ist heute ganz verwirrt.
Wirst du noch einmal kommen, nach mir suchen, mein Herz heilen und gehen...