Lyrics and translation Bachi Susan - Oba Enakal

Oba Enakal

මං දමා ඔබ එදා මගේ හිතින් නික්මිලා
හැංගිලා ඇයි ඔයා ආදරේ හැරදමා
ඔබ සිහිවෙද්දි ඉනු කඳුළු හංගා
නෙතු හොර රහසේ පිස දැම්මේ මා
මගෙ හිතින් වෙන් වෙන්න කාරණා තාම දන්නෑනේ මා

ඔබ එනකල් තනියෙන් ඉඳලා හිත හොඳටම අද මුලා වෙලා
තව සැරයක් ඇවිදින් සොයලා යනවද හිත හදලා

කොයි තරම් කාලයක් ගත වුණත් තාම නෑ දුක නිවී හදවතේ
ආයෙමත් එ්වි නම් නෑ තවත් මේ වගේ තනිකමක් හිමිවුණේ
ලොවෙන් හොරා වහන් වෙලා විඳින්නම් දුක මෙසේ
මග හැර යන්න ඇයි පෙම් කලේ

ඔබ එනකල් තනියෙන් ඉඳලා හිත හොඳටම අද මුලා වෙලා
තව සැරයක් ඇවිදින් සොයලා යනවද හිත හදලා

ඔබ මගේ කී ලෙසින් යලි ඇවිත් මා සොයා හිස තියා පපුතුරේ
පෙර වගේ ආදරෙන් දැවටුණොත් කෝල වී සැනසුමයි ජීවිතේ
ඔබෙන් එහා හෙටක් හොයා ඉඳින්නම් පණ මගේ
මට පවසන්න ඇයි හැර ගියේ

ඔබ එනකල් තනියෙන් ඉඳලා හිත හොඳටම අද මුලා වෙලා
තව සැරයක් ඇවිදින් සොයලා යනවද හිත හදලා...

Oba Enakal

Je t'ai laissé ce jour-là, tu es sortie de mon cœur
Pourquoi te caches-tu, abandonnant ainsi notre amour ?
Lorsque je me souviens de toi, je cache mes larmes
En secret, mes yeux les essuient
Je ne comprends toujours pas les raisons de notre séparation

En attendant ton retour, je suis restée seule, mon cœur a complètement sombré
Voudrais-tu revenir, me retrouver et réparer mon cœur ?

Quel que soit le temps qui s'écoule, ma tristesse ne se dissipe pas dans mon cœur
Si tu reviens, je ne veux plus ressentir cette solitude
Je vais me cacher du monde et souffrir ainsi de ma peine
Pourquoi m'as-tu quittée, pourquoi as-tu abandonné notre amour ?

En attendant ton retour, je suis restée seule, mon cœur a complètement sombré
Voudrais-tu revenir, me retrouver et réparer mon cœur ?

Si tu reviens comme tu me l'avais promis, si tu me retrouves et poses ta tête sur ma poitrine
Si tu m'embrasses à nouveau avec le même amour, la paix et le réconfort reviendront dans ma vie
Je chercherai un avenir sans toi, je donnerai ma vie
Dis-moi, pourquoi m'as-tu quittée ?

En attendant ton retour, je suis restée seule, mon cœur a complètement sombré
Voudrais-tu revenir, me retrouver et réparer mon cœur… ?