Lyrics and translation Bachman-Turner Overdrive - Can't Go Back To Memphis

Can't Go Back To Memphis

Low down dealin's in Memphis
A card game in a back room
I was lookin' at my last dollar
Hopin' lady luck would come by soon

I played out on the east side
Till I heard my reputation was in doubt
It was starting to look like a bad ride
It looked like time for gettin' out

They raised the betting limit
The cards were falling fast
I bet away my future
I already lost my past

Now I can't go back to Memphis
I played out every game
I can't go back to Memphis
Everybody knows my name
Too many people wanna even out the score
And I can't go back to Memphis no more

I did my best to beat the system
But the system put me back in my palace
They maintained a delicate balance
Where no one got in nobody's face
I was tryin' to make a dollar
Just survivin' in the street
I fought the gangs, I fought the law
But they both had me beat
Now I can't go back to Memphis
I played out every game
I can't go back to Memphis
Everybody knows my name
Too many people wanna even out the score
And I can't go back to Memphis no more

I can't go back to Memphis
I can't go back to Memphis

No, no, I can't go back to Memphis
No, no, no, no I can't go back to Memphis
No, no, no, no
Too many people wanna even out the score
And I can't go back to Memphis no more

Je ne peux pas retourner à Memphis

Des affaires louches à Memphis
Une partie de cartes dans une arrière-salle
Je regardais mon dernier dollar
Espérant que la chance me sourirait bientôt

J'ai joué sur le côté est
Jusqu'à ce que j'entende dire que ma réputation était en jeu
Ça commençait à ressembler à un mauvais voyage
Il semblait que le moment était venu de partir

Ils ont augmenté la mise
Les cartes tombaient vite
J'ai parié mon avenir
J'avais déjà perdu mon passé

Maintenant, je ne peux pas retourner à Memphis
J'ai joué toutes les parties
Je ne peux pas retourner à Memphis
Tout le monde connaît mon nom
Trop de gens veulent équilibrer les comptes
Et je ne peux plus retourner à Memphis

J'ai fait de mon mieux pour battre le système
Mais le système m'a remis à ma place
Ils ont maintenu un équilibre délicat
Où personne ne se mettait sur le chemin de l'autre
J'essayais de gagner un dollar
Juste survivre dans la rue
J'ai combattu les gangs, j'ai combattu la loi
Mais tous les deux m'ont battu
Maintenant, je ne peux pas retourner à Memphis
J'ai joué toutes les parties
Je ne peux pas retourner à Memphis
Tout le monde connaît mon nom
Trop de gens veulent équilibrer les comptes
Et je ne peux plus retourner à Memphis

Je ne peux pas retourner à Memphis
Je ne peux pas retourner à Memphis

Non, non, je ne peux pas retourner à Memphis
Non, non, non, non, je ne peux pas retourner à Memphis
Non, non, non, non
Trop de gens veulent équilibrer les comptes
Et je ne peux plus retourner à Memphis