Lyrics and translation Bachman-Turner Overdrive - It's Over

It's Over

Blue days, aching to my bones
I love you, baby don′t you know
Heartache like this I've never known
I need you like I′ve never needed before

How long to wait 'til I'm ′round that crooked bend?
Don′t want to hate what I can't have in the end
Too many roads that dead end straight ahead
And now I know that it′s over, it's over

Dark clouds, just another day
No sunshine, I don′t care if it rains
Sweet dreams are all that's left to claim
Could be I′ll never love again

How long to wait 'til I'm ′round that crooked bend?
Don′t want to hate what I can't have in the end
Too many roads that dead end straight ahead
And now I know that it′s over, it's over
Just wait until tomorrow, you′ll know that's it′s over

How long to wait 'til I'm ′round that crooked bend?
Don′t want to hate what I can't have in the end
Too many roads that dead end straight ahead
And now I know, I know it′s over, it's over
Wait until tomorrow, you′ll know that it's over

C'est fini

Des jours bleus, qui me font mal jusqu'aux os
Je t'aime, bébé, tu ne sais pas ?
Un chagrin d'amour comme celui-là, je n'en ai jamais connu
J'ai besoin de toi comme jamais je n'ai eu besoin de personne

Combien de temps faut-il attendre pour arriver à ce tournant ?
Je ne veux pas détester ce que je ne peux pas avoir à la fin
Trop de routes qui mènent tout droit à une impasse
Et maintenant je sais que c'est fini, c'est fini

Des nuages sombres, juste un autre jour
Pas de soleil, je m'en fiche qu'il pleuve
Les beaux rêves sont tout ce qu'il me reste à revendiquer
Il se pourrait que je n'aime jamais plus personne

Combien de temps faut-il attendre pour arriver à ce tournant ?
Je ne veux pas détester ce que je ne peux pas avoir à la fin
Trop de routes qui mènent tout droit à une impasse
Et maintenant je sais que c'est fini, c'est fini
Attends juste demain, tu sauras que c'est fini

Combien de temps faut-il attendre pour arriver à ce tournant ?
Je ne veux pas détester ce que je ne peux pas avoir à la fin
Trop de routes qui mènent tout droit à une impasse
Et maintenant je sais, je sais que c'est fini, c'est fini
Attends juste demain, tu sauras que c'est fini