Lyrics and translation Bacilos - Cuestión De Madera

Cuestión De Madera

Después de un buen rato de esperar
"¿Qué desea usted, señor?"
¿Qué voy a querer¿, pensé

Una mesa cerca del balcón
Solo se puede pasar
Si va usted a comer

Pobre camarero en realidad
Su reflejo ve mi piel
Y pierdo valor

Es la vieja historia de este mundo colonial
Siga usted patrón, que le sirvo hoy
Y así van tantos años
Y así tanta mediocridad
Haciendo nuestras vidas al modelo confundido
De una Europa que aquí nunca pudo ser

Es cuestión de madera Oh Oh
La fibra del corazón
De las ganas en los huesos por seguir
Es cuestion de madera Oh-Oh Oh-Oh
Siga usted patron que le sirvo hoy

No puedo, ni quiero convencer
Al camarero de que diablos soy
Me parezco tanto a él
Nunca va a entender, nunca va a comprender
Que su sangre es del color
De un nuevo amanecer

Y así van tantos años
Y así tanta mediocridad
Haciendo nuestras vidas al modelo confundido
De una Europa que aquí nunca pudo ser

Es cuestión de madera Oh-Oh
No se puede negociar
Más que estilo es solo ser lo que se es
Es cuestión de madera Oh-Oh Oh-Oh
Siga usted patrón, que le sirvo hoy

Es cuestión de madera Oh-Oh
La fibra del corazón
De las ganas en los huesos por seguir
Es cuestión de madera Oh-Oh Oh-Oh
Siga usted patrón, que le sirvo hoy

Y así van tantos años
Y así tanta mediocridad
Haciendo nuestras vidas al modelo confundido
De una Europa que aquí nunca pudo ser

Es cuestión de madera Oh-Oh
La fibra del corazón
De las ganas en los huesos por seguir
Es cuestión de madera Oh-Oh Oh-Oh
Siga usted patrón, que le sirvo hoy

Es cuestión de madera Oh Oh
No se puede negociar
Más que estilo es solo ser lo que se es
Es cuestión de madera Oh-Oh Oh-Oh
Siga usted patrón, que le sirvo hoy

C'est une question de bois

Après avoir attendu un bon moment
"Que désirez-vous, monsieur ?"
Que vais-je vouloir, me suis-je demandé

Une table près du balcon
On ne peut passer
Que si vous allez manger

Pauvre serveur en réalité
Son reflet voit ma peau
Et je perds courage

C'est la vieille histoire de ce monde colonial
Continuez, patron, je vous sers aujourd'hui
Et ainsi ça dure depuis tant d'années
Et ainsi tant de médiocrité
Faisant de nos vies un modèle confus
D'une Europe qui n'a jamais pu être ici

C'est une question de bois Oh Oh
La fibre du cœur
Des envies dans les os pour continuer
C'est une question de bois Oh-Oh Oh-Oh
Continuez, patron, je vous sers aujourd'hui

Je ne peux pas, ni ne veux convaincre
Le serveur de ce que je suis vraiment
Je lui ressemble tellement
Il ne va jamais comprendre, il ne va jamais saisir
Que son sang est de la couleur
D'un nouvel aube

Et ainsi ça dure depuis tant d'années
Et ainsi tant de médiocrité
Faisant de nos vies un modèle confus
D'une Europe qui n'a jamais pu être ici

C'est une question de bois Oh-Oh
On ne peut pas négocier
Plus qu'un style, c'est juste être ce qu'on est
C'est une question de bois Oh-Oh Oh-Oh
Continuez, patron, je vous sers aujourd'hui

C'est une question de bois Oh-Oh
La fibre du cœur
Des envies dans les os pour continuer
C'est une question de bois Oh-Oh Oh-Oh
Continuez, patron, je vous sers aujourd'hui

Et ainsi ça dure depuis tant d'années
Et ainsi tant de médiocrité
Faisant de nos vies un modèle confus
D'une Europe qui n'a jamais pu être ici

C'est une question de bois Oh-Oh
La fibre du cœur
Des envies dans les os pour continuer
C'est une question de bois Oh-Oh Oh-Oh
Continuez, patron, je vous sers aujourd'hui

C'est une question de bois Oh Oh
On ne peut pas négocier
Plus qu'un style, c'est juste être ce qu'on est
C'est une question de bois Oh-Oh Oh-Oh
Continuez, patron, je vous sers aujourd'hui