En algun recuerdo - Bacilos translation in German

En algun recuerdo

Deja que el calor de tu querer
Se deje recorrer por mi silencio
Deja atrás el juego
El ajedréz, la reina y el peón
Y tanto cuento

Para que te quedes, para que te quedes en algún recuerdo
Para que te quedes, para que te quedes
Para que te quedes en algún recuerdo
Para que te quedes, oh
Para que te quedes en algún recuerdo
Para que te quedes

Deja el arte de ojos
Verte reflejada en esta corta muerte
Deja el cien por ciento de tu piel
Mezclarse con mi piel y mi memoria

Para que te quedes, para que te quedes en algún recuerdo
Para que te quedes, para que te quedes
Para que te quedes en algún recuerdo
Para que te quedes, oh
Para que te quedes en algún recuerdo
Para que te quedes

Para que te quedes para siempre
En un balcón del corazón sobre el caribe
Para que me mires de una nube
Alguna vez, y me cobijes
Con estrellas de este buen momento
Un rayo de luz que vencerá la muerte

Para que te quedes
Para que te quedes, oh
Para que te quedes en algún recuerdo
Para que te quedes, oh
(Para que te quedes en algún recuerdo) Solo aquí, solo aquí va a quedar
La luna y el sudor de este momento (Para que te quedes, para que te quedes)
Mar adentro sin otro compas (Para que te quedes)
Que el ritmo del sudor y del deseo
Para que te quedes, para que te quedes
En algún recuerdo

In irgendeiner Erinnerung

Lass die Wärme deiner Zuneigung
sich von meiner Stille durchdringen lassen
Lass das Spiel hinter dir
Das Schach, die Königin und den Bauern
Und so viel Gerede

Damit du bleibst, damit du in irgendeiner Erinnerung bleibst
Damit du bleibst, damit du bleibst
Damit du in irgendeiner Erinnerung bleibst
Damit du bleibst, oh
Damit du in irgendeiner Erinnerung bleibst
Damit du bleibst

Lass die Kunst deiner Augen
dich spiegeln in diesem kleinen Tod
Lass hundert Prozent deiner Haut
sich mit meiner Haut und meiner Erinnerung vermischen

Damit du bleibst, damit du in irgendeiner Erinnerung bleibst
Damit du bleibst, damit du bleibst
Damit du in irgendeiner Erinnerung bleibst
Damit du bleibst, oh
Damit du in irgendeiner Erinnerung bleibst
Damit du bleibst

Damit du für immer bleibst
Auf einem Balkon des Herzens über der Karibik
Damit du mich von einer Wolke ansiehst
Irgendwann, und mich behütest
Mit Sternen dieses schönen Augenblicks
Ein Lichtstrahl, der den Tod besiegen wird

Damit du bleibst
Damit du bleibst, oh
Damit du in irgendeiner Erinnerung bleibst
Damit du bleibst, oh
(Damit du in irgendeiner Erinnerung bleibst) Nur hier, nur hier wird es bleiben
Der Mond und der Schweiß dieses Augenblicks (Damit du bleibst, damit du bleibst)
Auf hoher See ohne anderen Kompass (Damit du bleibst)
Als der Rhythmus des Schweißes und des Verlangens
Damit du bleibst, damit du bleibst
In irgendeiner Erinnerung