Lyrics and translation Bacilos - Sangre americana

Sangre americana

Yo, tengo sangre americana
De una América que estaba antes del nombre
De patria, de banderas
Cruces y mentiras
Tengo rasgos de una realidad
Que no sale ni en telenovelas
Ni se ve en publicidad

Yo tengo sangre americana
De la que más se derrama pa' escribir
La historia americana
Como el viejo chief Seatle
Como todos los soldados rasos
Que se mueren viendo morir
Esta tierra

Esto no va a pasar
Esto no va a cambiar
Esto no va a dejar de ser una comedia
La comedia del que no se quiere

Esto no va a pasar
Esto no va a cambiar
Porque no hay un disparo que pueda borrar la historia
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas

Yo me doy cuenta cuando entro
Algún club de sociedad o tienda fina
O en la fila de una discoteca
De que yo tengo sangre americana
Como el puma como el cóndor
Como el águila del gran escudo

Sé que no debo decirlo
Pero debo decirlo
Al menos decirlo
Subsiste, respira mi sangre americana

Esto no va a pasar
Esto no va a cambiar
Esto no va a dejar de ser una tragedia
La tragedia del que no se quiere

Esto no va a pasar
Esto no va a sanar
Porque no hay un disparo que pueda borrar la historia
Que nos corre por las venas

Que nos corre por las venas
Que nos corre (esto no va a pasar)
Que nos corre por las venas
Que nos corre (esto no va a cambiar)

Nanana, nana, nana

Sé que no debo decirlo
Al menos decirte mi sangre americana
Esto no va a pasar
Esto no va a sanar

Porque no hay un disparo que pueda borrar la historia
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas

Sangre americana

J'ai du sang américain,
D'une Amérique qui existait avant le nom
De patrie, de drapeaux,
De croix et de mensonges.
J'ai des traits d'une réalité
Qui n'apparaît ni dans les telenovelas
Ni dans la publicité.

J'ai du sang américain,
Celui qui coule le plus pour écrire
L'histoire américaine,
Comme le vieux chef Seattle,
Comme tous les soldats ordinaires
Qui meurent en regardant mourir
Cette terre.

Cela n'arrivera pas,
Cela ne changera pas,
Cela ne cessera pas d'être une comédie,
La comédie de celui qui ne veut pas.

Cela n'arrivera pas,
Cela ne changera pas,
Car il n'y a pas un seul coup de feu qui puisse effacer l'histoire
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines.

Je m'en rends compte lorsque j'entre
Dans un club de la société ou un magasin chic,
Ou dans la file d'attente d'une discothèque,
Que j'ai du sang américain,
Comme le puma, comme le condor,
Comme l'aigle du grand bouclier.

Je sais que je ne devrais pas le dire,
Mais je dois le dire,
Au moins le dire,
Mon sang américain subsiste, respire.

Cela n'arrivera pas,
Cela ne changera pas,
Cela ne cessera pas d'être une tragédie,
La tragédie de celui qui ne veut pas.

Cela n'arrivera pas,
Cela ne guérira pas,
Car il n'y a pas un seul coup de feu qui puisse effacer l'histoire
Qui coule dans nos veines.

Qui coule dans nos veines,
Qui coule (cela n'arrivera pas),
Qui coule dans nos veines,
Qui coule (cela ne changera pas).

Nanana, nana, nana

Je sais que je ne devrais pas le dire,
Au moins te dire mon sang américain.
Cela n'arrivera pas,
Cela ne guérira pas.

Car il n'y a pas un seul coup de feu qui puisse effacer l'histoire
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines,
Qui coule dans nos veines.