Lyrics and translation Back of the Moon - The Final Trawl

The Final Trawl

Now it′s three long years since we made her pay
Sing haul away my laddie O
And the owners say that she's had her day
And sing haul away my laddie O
So heave away for the final trawl
Sing haul away my laddie O
It′s an easy pull for the catch is small
And sing haul away my laddie O
Then stow your gear, lads, and batten down
Sing haul away my laddie O
I'll tak the wheel an' I′ll turn her ′round
And sing haul away my laddie O
We'll join the Venture and the Morning Star
Sing haul away my laddie O
Riding high and empty towards the bar
And sing haul away my laddie O
For I′d rather beach her on the Skerry rock
Sing haul away my laddie O
Than to see her torched in the breaker's dock
And sing haul away my laddie O
And when I die you can stow me down
In her rusty hold where the breakers pound
Haul away
Haul away
I′ll make the haven of the Fiddler's Green
Sing haul away my laddie O
Where the grub is good, and the bunks are clean
And sing haul away my laddie O
For I′ve fished a lifetime, boy and man
Sing haul away my laddie O
And the final trawl scarcely makes a cran
And sing haul away my laddie O
And sing haul away my laddie O

Le Dernier Trait

Maintenant, ça fait trois longues années que nous l'avons fait payer
Chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Et les patrons disent qu'elle a eu son temps
Et chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Alors hisse tout pour le dernier trait
Chante "Hisser la voile, mon petit gars"
C'est un tirage facile, la pêche est maigre
Et chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Ensuite rangez votre matériel, les gars, et fermez tout bien
Chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Je vais prendre le gouvernail et la faire tourner
Et chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Nous allons rejoindre le Venture et le Morning Star
Chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Navigant haut et vide vers le banc de sable
Et chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Car j'aimerais mieux l'échouer sur le rocher de Skerry
Chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Que de la voir brûler dans le dock des brisants
Et chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Et quand je mourrai, tu peux me ranger
Dans sa cale rouillée où les brisants frappent
Hisser la voile
Hisser la voile
Je ferai le port du Fiddler's Green
Chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Où la bouffe est bonne, et les couchettes sont propres
Et chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Car j'ai pêché toute ma vie, garçon et homme
Chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Et le dernier trait ne fait presque pas un mouvement
Et chante "Hisser la voile, mon petit gars"
Et chante "Hisser la voile, mon petit gars"