Lyrics and translation Background - Neonzöld

Neonzöld

Hogy ha rám tör egy régi álmom,
Hogy ha nem is, csak megcsinálom,
Hogy ha kell, mert minden áron,
A tiéd vagyok! egy percre...
Hogy ha csenget az idő, akkor
Hogy ha nem is csak minden klappol,
Az idézőjeles hétköznapokról
Elnapolod! na persze...
Azok a kézzel írott hangok,
És hogy mennyire nagyra tartod,
És ha észrevennéd, hogy
Te írod magadnak a legszebb dalt
Semmi sincs ami vissza tart...
Hogy a tiéd legyen a legszebb dal.
Semmi sincs ami vissza tart...
Hogy a tiéd legyen a legszebb dal.
Hogy ha közben fordul a kocka,
Vagy csak simán átlapozna,
Hogy ha bármi is felkavarna,
Ne parázz rá, kérlek...
Hogyha közben tisztul az ábra,
Mosolyogj rá a nagyvilágra,
Felhők fölött messze szállva,
Neonzöld, az élet...
Azok a kézzel írott hangok,
És hogy mennyire nagyra tartod,
És ha észrevennéd, hogy
Te írod magadnak a legszebb dalt
Semmi sincs ami vissza tart...
Hogy a tiéd legyen a legszebb dal.
Semmi sincs ami vissza tart...
Hogy a tiéd legyen a legszebb dal.

Vert néon

Si un vieux rêve me revient,
Même si je ne fais que le réaliser,
Si besoin est, car à tout prix,
Je suis à toi! pour un instant...
Si le temps sonne, alors
Même si tout ne se déroule pas parfaitement,
Tu es à l'abri des journées entre guillemets
Tu te délectes! bien sûr...
Ces sons écrits à la main,
Et combien tu les chéris,
Et si tu réalisais que
Tu écris la plus belle chanson pour toi-même
Il n'y a rien qui t'arrête...
Que la plus belle chanson soit tienne.
Il n'y a rien qui t'arrête...
Que la plus belle chanson soit tienne.
Si en attendant, la donne change,
Ou simplement si tu tournes la page,
Si quoi que ce soit te trouble,
Ne t'en fais pas, je t'en prie...
Si en attendant, l'image se clarifie,
Souri à ce grand monde,
Volant haut au-dessus des nuages,
Vert néon, la vie...
Ces sons écrits à la main,
Et combien tu les chéris,
Et si tu réalisais que
Tu écris la plus belle chanson pour toi-même
Il n'y a rien qui t'arrête...
Que la plus belle chanson soit tienne.
Il n'y a rien qui t'arrête...
Que la plus belle chanson soit tienne.