Lyrics and French translation Backstreet Boys - If I Knew Then

If I Knew Then

Life should be like a game of cards
You make a mistake
Shuffle the deck and start over
It should be just like driving in your car
Get lost and your navigation system
Gets you closer

But there ain't no handbook
You're on your own
Got no instructions
When it comes to love
Cause once you do something
Can't be undone

Wish I could take back

Letting you go

If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)

What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best

Baby if I knew then
What I know now

Life should come with remote controls
Then I just rewind it to
The time it was better

It should have a restart button
So, I could travel right back
To the day that I met her

But there ain't no handbook
You're on your own
Got no instructions
When it comes to love

Cause once you do something
Can't be undone
Wish I could take back
Letting you go

If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around

Alone in this mess
Silence is so loud
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)

What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)

Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now

Cause there ain't no handbook
You're on your own

Got no instructions
When it comes to love
See once you do something
Can't be undone
Wish I could take back
Letting you go

If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud

So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now
If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now

Si j'avais su alors

La vie devrait être comme une partie de cartes
Tu fais une erreur
Mélange le paquet et recommence
Ça devrait être comme conduire en voiture
Se perdre et le système de navigation
Te rapproche

Mais il n'y a pas de manuel
Tu es seul
Pas d'instructions
Quand il s'agit d'amour
Parce qu'une fois que tu fais quelque chose
On ne peut pas revenir en arrière

J'aimerais pouvoir revenir en arrière

Te laisser partir

Si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant
Je n'aurais pas dit
Je n'ai pas besoin de toi
Seul dans ce désordre
Le silence est si fort
Alors je te traiterais au mieux
Mon amour, si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)
Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)

Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)
Oui, je te traiterais au mieux

Mon amour, si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant

La vie devrait venir avec des télécommandes
Alors je la remettrais en arrière
Au moment où c'était mieux

Elle devrait avoir un bouton de redémarrage
Alors je pourrais remonter
Au jour où je t'ai rencontrée

Mais il n'y a pas de manuel
Tu es seule
Pas d'instructions
Quand il s'agit d'amour

Parce qu'une fois que tu fais quelque chose
On ne peut pas revenir en arrière
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Te laisser partir

Si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant
Je n'aurais pas dit
Je n'ai pas besoin de toi

Seule dans ce désordre
Le silence est si fort
Alors je te traiterais au mieux
Mon amour, si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)

Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)
Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)

Oui, je te traiterais au mieux
Mon amour, si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant

Parce qu'il n'y a pas de manuel
Tu es seule

Pas d'instructions
Quand il s'agit d'amour
Tu vois, une fois que tu fais quelque chose
On ne peut pas revenir en arrière
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Te laisser partir

Si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant
Je n'aurais pas dit
Je n'ai pas besoin de toi
Seule dans ce désordre
Le silence est si fort

Alors je te traiterais au mieux
Mon amour, si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)
Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)
Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)
Oui, je te traiterais au mieux
Mon amour, si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant
Si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant
Je n'aurais pas dit
Je n'ai pas besoin de toi
Seule dans ce désordre
Le silence est si fort
Alors je te traiterais au mieux
Mon amour, si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)
Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)
Ce que je sais maintenant (Ce que je sais maintenant)
Oui, je te traiterais au mieux
Mon amour, si j'avais su alors
Ce que je sais maintenant